美文网首页
中外童书文化差异

中外童书文化差异

作者: 耳卯 | 来源:发表于2022-05-24 11:00 被阅读0次

【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day13


Course 24

导语 原书评析

intimacy:亲情   wee one:小不点;小家伙

儿童文学的差异

中外童书的文化差异:

国内童书多数要讲“道理”,是一种告知和说教

西方童书以启示为主,不会直接把道理说出来

政治正确性

《东郭先生》的故事也许在美国不能过审,因为他们会觉得不应该打死狼

儿童文学作家

翻译时不应出现一些低级汉语错误,中文功底要好

的地得

好好地听;尽可能地伸长;远远的河那边;跳得那么高

赘字赘词

跳得是那么高;删掉‘以至于’

断句

英文中以长句为主,但翻译成中文后需要断句。

意合与形合 流水句

翻译成英语就需要用一些逻辑关系搭建主从句,比如时间从句、因果从句等

《学问与趣味》节选 译例

相关文章

  • 中外童书文化差异

    【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day13 Course 24 intimacy:亲情 wee one:小不...

  • 2019-11-23

    中外文化差异引发的问题主要表现在:中外文化的缺失,造成交际障碍。

  • 中外文化差异

    自从换了工作岗位,为外国人就医做翻译以后,我也了解到很多的中外差异。 反正,总而言之,外国人,起码是到中国的外国人...

  • 浅谈中外文化差异

    我嫁了个荷兰人,养了个藏獒,因此生活中有很多乐趣。我把这些故事记录下来,里面有我的感悟和思考,留给自己也分享给大家...

  • 我国的读书人

    今日拜读了王小波先生有关中外文化差异的文章,文章里讲出中外文化很关键的差异就是:中国两千年以来对于人际关系、天...

  • 中外婚姻更容易幸福

    一般认为中外文化差异大,生活习惯俊然不同,中外婚姻要获得成功要比国内婚姻要更加困难,但这显然仅仅是逻辑推理和主观臆...

  • 观《刮痧》浅谈中外文化差异

    电影《刮痧》以一个在定居美国的华人家庭中发生的故事为出发点,在家里说着英文的爸爸妈妈,出生在美国的宝宝,和一位...

  • 职场那些事儿 -- 中外文化差异

    晓东在纠结度过了两天。 思来想去,决定继续跟随李总在项目组工作。最主要的原因是遵从自己的初心,那就是做人要仗义。 ...

  • 随心一记【1】

    (一) 其实我一直在想《跨文化交际》这门课,我们到底在学习什么?中外文化差异?种族、语言差异? 有包含这些,但又似...

  • 橡果书院‖丁筱青:怎样为孩子选择童书?

    丁筱青:怎样为孩子选择童书? 重要的精神食粮:中外优秀的儿童文学作品 符合儿童年龄、生理特点,适应儿童的智力水准、...

网友评论

      本文标题:中外童书文化差异

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/vakjprtx.html