【原文】晋太和中，广陵人杨生，养一狗，甚爱怜之，行止与俱。后生饮酒醉，行大泽草中，眠，不能动。时方冬月燎原，风势极盛。狗乃周章号唤，生醉不觉。前有一坑水，狗便走往水中还，以身洒生左右草上。如此数次，周旋跬步，草皆沾湿，火至免焚。生醒，方见之。尔后生因暗行，堕于空井中，狗呻吟彻晓。有人经过，怪此狗向井号，往视，见生。生曰：“君可出我，当有厚报。”人曰：“以此狗见与，便当相出。”生曰：“此狗曾活我已死，不得相与，余即无惜。”人曰：“若尔，便不相出。”狗因下头目井。生知其意，乃语路人云：“以狗相与。”人即出之，系之而去。却后五日，狗夜走归。
【词语汇】
晋太和中：指东晋简文帝司马昱的年号“太和”（366—371年），此处点明故事发生的时代背景。广陵：古地名，今江苏扬州一带，属东晋重要州郡。
甚爱怜之：“爱怜”指疼爱、怜惜，突出主人对狗的深厚情感。行止与俱：字面义为“行动与休息都在一起”，形容杨生与狗形影不离。
后生饮酒醉：指杨生后来有一次喝醉酒。行大泽草中：走到大片低洼的沼泽草丛里。眠，不能动：醉倒睡着，无法动弹。
时方冬月燎原：当时正值冬季，野火蔓延（燎原：大火烧遍原野）。风势极盛：风势非常猛烈。
周章号唤：焦急地四处奔走、大声吠叫（“周章”意为慌乱奔走，“号唤”指大声叫喊）。
醉不觉：因醉酒而浑然不觉（指杨生未听到狗的声音）。
以身洒生左右草上：用身体沾水后，洒在杨生周围的草上（“以”表示用，“洒”指洒水）。
周旋跬步：来回走动，一步步移动（“周旋”指来回走动，“跬步”指小步移动）。
火至免焚：大火烧到时，得以避免被烧死（“免焚”即免于焚烧）。
尔后生因暗行：后来杨生又在黑夜中行走（“尔后”指后来，“暗行”即夜间行走）。
堕于空井中：不小心掉进一口枯井里（“堕”指跌落，“空井”即无水枯井）。
狗呻吟彻晓：狗整夜哀鸣到天亮（“呻吟”指低声痛苦的声音，“彻晓”即持续到天亮）。
有人经过，怪此狗向井号：有人路过，觉得奇怪，发现狗对着井哀嚎（“怪”指感到奇怪，“向井号”即对着井大叫）。
往视，见生：过去一看，发现了杨生（“往视”即上前查看）。
君可出我，当有厚报：您能救我出去，我一定重重报答您（“君”是敬称，“出”指救出，“厚报”即丰厚回报）。
以此狗见与，便当相出：只要把这条狗给我，我就救你出来（“见与”即给我，见，助词，表示被动或对我如何。见外、见教、见谅、见笑。“相”指代你）。
此狗曾活我已死，不得相与：这条狗曾救过我性命，我不能把它给你（“活我”指让我活命，“相与”即把它给你）。
余即无惜：其他东西我都可以给（“余”指别的，“无惜”即不吝惜）。
若尔，便不相出：如果这样的话，我就不救你了（“若尔”即如此，“不相出”指不救你）。
狗因下头目井：狗于是低头看向井中（“下头”即低头，“目”指看）。
生知其意：杨生明白了狗的意图（“知”指明白，“意”指意图）。
以狗相与：把这只狗给你（“以”指把，“相与”即给你）。
系之而去：用绳子拴住狗并带走（“系”指拴，“去”指离开）。
却后五日：五天之后（“却后”指过后）。狗夜走归：狗在夜晚逃跑回来（“走”指逃跑，“归”指返回）。
网友评论