回温 《挪威的森林》

  今早体检回来，才吃着迟到的早餐。无意间发现了舍友床上有一本上译的《挪威的森林》，我虽然几年前看过，可还是忍不住轻轻捧到手里，而它的主人也是刚买不久，还未细看。

  我控住不住，似是着了魔的翻开它。

  我几年前看的也是林少华的译文，眼前只是换了封面，故事线我也记得，不知为什么看着前序里纯然的文笔，很陌生。像是以前没有看过这么好的《挪》作，我还怀疑的查了一下以前自己看的版本。

  不知是我天生感性还是平时对事物敏感，我盯着眼前的文字，里面流露着细腻、质朴令我着实感动。

  而林少华在序里也将它称作“百分百的恋爱小说。”译者和我心情一样，也不想把它和什么实验、后现代、新浪潮归为一类讲，就想用简单的视角去看这部现实主义的作品。

  我一边放着看理想编辑部的频道，听着“废柴”女文青们的侃侃闲谈，一边思考着从字里行间里寻找在《挪森》里留下的东西。

    李敖的口味一直很刁钻，《挪森》在他眼里是臭鸡蛋，而我不认同他的想法，也可能是时代前进好作品没了，或是大部分人的欣赏水平低了，我估计今日的石黑一雄他也不放眼里，更不用和他提东野、松本之辈，估计会被赶出去。

    我问过许多看过《挪森》的人，几乎都认为渡边君是渣男，而我面对里面某些扭曲的地方（例如渡边归来后突兀的与玲子发生的性行为），也朦朦胧胧不太明白，但也没有认可前者的意思。

      或许是村上因为以前《且听风吟》（处女作）过于青涩，想在《挪森》里坦诚的描绘性，来一波反羞涩。对于那些说色情的声音里，村上反唇相讥更认为他的是性感，里面也写的很净，很如实。而今天回看前序时，林少华也没提到，他只拿渡边君对绿子和直子的爱做了比较，区别在于渡边对绿子的爱是有所犹豫、有所保留的。

  另外，直子可能未必像渡边一样爱着对方，心里或许还有木月，而渡边心里最喜欢的女孩标准并不是直子，很可能就是开头“海王”永泽领着的初美，这个名字我最开始都没印象，毕竟关于她的篇幅连半页都不到，但被林少华细微的观察到也难能可贵。

    我在里面找到了过往温馨的回忆，例如渡边因为羞涩和直子相隔一米，一前一后的走着。篇头客机上渡边的思考、回想，那里的语气更像是村上自己的口吻。晚上直子公寓里，渡边给直子过生日，两个人吃着被挤的不成样的蛋糕。以及绿子和渡边说的那句：“哪有人喜欢孤独，只是害怕失望罢了。”

…

    请原谅有些我没有提到，我害怕透给正准备看的人，许多感觉还是自己去寻找好。我记得我认识它时，是在《猎场》里提到的。在这片森林，有人在里面体味青春的纯美，有人找到了自己留下了眼泪，而我在这里留下了情感的寄托，里面绿子戴墨镜和渡边说：“我不摘墨镜是因为留了短发，感觉自己赤裸裸的。”这段灵感是否被王家卫搬照到《重庆森林》里林青霞的那句台词上了呢？我不知道，但或许已经有答案了。

    书里结局的场景，不正像是以前熟悉的某个镜头嘛？

…

最后结尾奉上。

2020.10.24

回温 《挪威的森林》