【经】
十有五年春，王正月，成叛。
夏五月，齐高无丕出奔北燕。
郑伯伐宋。
秋八月，大雩。
晋赵鞅帅师伐卫。
冬，晋侯伐郑。
及齐平。
卫公孟彄出奔齐。
【传】
十五年春，成叛于齐。武伯伐成，不克，遂城输。
夏，楚子西、子期伐吴，及桐汭。陈侯使公孙贞子吊焉，及良而卒，将以尸入。吴子使大宰嚭劳，且辞曰：“以水潦之不时，无乃廪然陨大夫之尸，以重寡君之忧。寡君敢辞上介。”芋尹盖对曰：“寡君闻楚为不道，荐伐吴国，灭厥民人。寡君使盖备使，吊君之下吏。无禄，使人逢天之慼，大命陨队，绝世于良，废日共积，一日迁次。今君命逆使人曰：‘无以尸造于门。’是我寡君之命委于草莽也。且臣闻之曰，事死如生，礼也。于是乎有朝聘而终，以尸将事之礼，又有朝聘而遭丧之礼。若不以尸将命，是遭丧而还也，无乃不可乎！以礼防民，犹或逾之。今大夫曰，死而弃之，是弃礼也。其何以为诸侯主？先民有言曰，无秽虐士。备使奉尸将命，苟我寡君之命达于君所，虽陨于深渊，则天命也。非君与涉人之过也。”吴人内之。
译文
【经】
十五年春季，周历正月，成地背叛孟氏而投靠齐国。
夏季五月，齐国的高无丕逃到北燕。
郑伯出兵攻打宋国。
秋季八月，鲁国举行大的求雨祭祀活动。
晋国的赵鞅率领军队攻打卫国。
冬季，晋侯出兵攻打郑国。
和齐国讲和。
卫国的公孟彄逃到齐国。
【传】
十五年春季，成地背叛孟氏而投靠齐国。孟武伯攻打成地，没有攻下，于是就在输地筑城。
夏季，楚国的子西、子期攻打吴国，到达桐汭，陈闵公派公孙贞子去吴国慰问，到达良地就死了，副使准备把灵柩运进城里。吴王派太宰嚭慰劳，而且辞谢说：“由于雨水不调和，恐怕大水泛滥而毁坏大夫的灵柩，增加寡君的忧虑，寡君谨此辞谢。”第一副使芋尹盖回答说：“寡君听说楚国无道，屡次攻打吴国，消灭你们百姓，寡君派盖备充使臣的行列，向贵君的下级官吏慰问。不幸，使臣正逢上天的忧戚，丧了性命，在良地去世。我们耗费时间积聚殡敛的财物，又怕耽误使命，每天变换住地，加紧赶路。现在您命令迎接使臣说‘不要让灵柩到城门上来’，这就把寡君的命令，丢弃在杂草丛中了。而且下臣听说，‘事奉死人像事奉活人一样，这是礼’，因此而有了在朝聘过程中使臣死去、奉着灵柩完成使命的礼仪，同时又有在进聘过程中，遇到受聘国家发生丧事的礼仪。如果不奉灵柩完成使命，这就像是遇到受聘国家发生丧事而回国一样了，恐怕不可以吧！用礼仪来防止百姓，还恐怕有所逾越，现在您说‘死了就丢弃他’，这是丢掉礼仪，还怎么能当诸侯的盟主？从前的人有话说：‘不要把死者看成污秽。’我奉着灵柩完成使命，如果我们寡君的命令能上达于贵君那里，即使坠入深渊，那么也是上天的意志，不是贵君和划船人的过错。”吴国人接纳了他们和灵柩。
成地的背叛原因是孟孺子和成宰公孙宿发生了矛盾，从前文我们大约可以猜测，孟懿子临死之前将家族管理权交给儿子，孟孺子新官上任安排新任务，老资格的公孙宿拒绝了。初掌大权的孟孺子出兵攻成，却失败了。退回都城的孟孺子心里对于成宰的抗命耿耿于怀，借故惩罚成地派来的使者。甚至在老爸办丧礼的时候，拒绝成地来吊丧的公孙宿，这才导致了彻底决裂，成地叛投齐国。孟孙氏出兵还是打不下成地，只能在附近又建个输城来牵制成邑。
曾经称霸一时的吴国彻底被削弱了，差点被灭国的楚国找机会报复吴国毫不意外。我倒是对陈国的行动有点难解，陈国本来是楚国的小弟，楚国被吴国攻破后，陈国失去了靠山多次被吴国收拾，直到哀公六年（前490年）吴伐陈，楚昭王死在了救陈的时候，由于国丧楚国全面收缩，陈国被逼倒向吴国，这样反过来楚国又来攻打陈国了，吴国救陈。现在吴国势弱，陈国不是应该乘势反吴吗？怎么还和吴国绑在一起？这里我们看到在春秋时期，到国外进行访问的使团，就算团长死在路上，副团长还要带着他的尸体完全访问任务，还有详细的礼仪规定，真是让人感叹，太敬业了！
网友评论