硬读《随园诗话》（397）

卷十三（三） 【原书卷十三·二九】

考据家不可与论诗。或訾余《马嵬》诗，曰：“‘石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多。’当日贵妃不死于长生殿。”余笑曰：“白香山《长恨歌》‘峨嵋山下少人行’，明皇幸蜀，何曾路过峨嵋耶?”其人语塞。然太不知考据者，亦不可与论诗。余《钱塘江怀古》云：“劝王妙选三千弩，不射江潮射汴河。”或訾之曰：“宋室都汴，不可射也。”余笑曰：“钱鏐射潮时，宋太祖未知生否。其时都汴者何人，何不一考?”

訾，汉字。从言，从此，此亦声。“此”本义为“就餐”，引申义为“嘴边”、“鼻前”。“此”与“言”联合起来表示“嘴边的话”、“悄悄话”。本义：小声议论。引申义：指责、非议、毁谤别人的言论。再引申义：斤斤计较，再三要求。

钱镠（读音:liú），（852年－932年），字具美（一作巨美），小字婆留，杭州临安（今浙江临安）人，吴越武肃王吴越开国国君。钱镠在唐末跟随董昌保护乡里，抵御乱军，累迁至镇海军节度使，后因董昌叛唐称帝，受诏讨平董昌，再加镇东军节度使。他逐渐占据以杭州为首的两浙十三州，先后被中原王朝（唐朝、后梁、后唐）封为越王、吴王、吴越王、吴越国王。钱镠因吴越国地域狭小，三面强敌环绕，只得始终依靠中原王朝，尊其为正朔，不断遣使进贡以求庇护。他在位四十一年，庙号太祖，谥号武肃王，葬于钱王陵。

射潮，典故。《吴越备史·武肃王》：“ (开平) 四年，……八月始筑捍海塘，王因江涛冲激，命强弩以射潮头，遂定其基。”《十国春秋·武肃王世家下》引《昭勋录》云：“王筑捍海塘，怒潮急湍，版筑不就。乃采山阳之竹，法矢人造为箭三千只，羽以鸿鹭之羽，饰以丹朱，炼刚火之铁为镞，命强弩五百人以射涛头。人用六只，每潮一至，射以一只，射及五只，潮乃退，东趋西陵。”

都汴者何人，意思是将汴梁（今开封）作为都城的是何人？按照年代计算，此时为后梁。后梁由唐朝节度使朱温篡位后创建，统治黄河流域一带，与南方诸国和割据河东的晋国对峙。朱温本是叛军黄巢的部将，后因河中节度使王重荣的劝说，改而投降唐朝，并成为镇压黄巢叛军的骨干将领，因功拜为宣武节度使，并因此削平群雄，成了中原的霸主，及至最后残杀唐朝皇帝，僭号开国。故袁枚有诗：“劝王妙选三千弩，不射江潮射汴河。”

本人翻译：

（略）

真老实人言：

对于在诗词作品中如何引用史实，袁枚比较认同明末清初诗人王撰的说法：“诗家使事，不可太泥。”（见《硬读<随园诗话>（22）》）。本条诗话中，袁枚坚持了其一贯看法，同时，又进一步：不可太认真，不能斤斤计较苛求细节；不可不认真，不能张冠李戴时空错乱。归而言之，小事可因诗取意不求逼真，大事必循史发义绝不离谱。

钱镠射潮