克莉斯蒂娜·罗塞蒂《在一位画家的画室里》
〔英国〕 克莉斯蒂娜·罗塞蒂
他所有画布上都是同一张脸，
同一个形象，或坐或行或倚窗，
我们发现她在这些帘幕后隐藏，
镜子反映出她何等惹人爱怜。
有时是皇后，全身珠光闪闪，
有时是青枝绿叶间的无名姑娘，
或是圣女、天使——但每幅画像
都有同样含意、既不增也不减。
画家日夜饱餐着她的秀色，
她也回盼画家，真诚而温情。
如明月般皎洁，阳光般欢乐，
而不在等待和哀怨中憔悴凋零。
不像她，却像希望照耀的时刻，
不像她，却像她进入他的梦境。
(飞白 译)
克莉斯蒂娜·罗塞蒂《在一位画家的画室里》
〔英国〕 克莉斯蒂娜·罗塞蒂
他所有画布上都是同一张脸，
同一个形象，或坐或行或倚窗，
我们发现她在这些帘幕后隐藏，
镜子反映出她何等惹人爱怜。
有时是皇后，全身珠光闪闪，
有时是青枝绿叶间的无名姑娘，
或是圣女、天使——但每幅画像
都有同样含意、既不增也不减。
画家日夜饱餐着她的秀色，
她也回盼画家，真诚而温情。
如明月般皎洁，阳光般欢乐，
而不在等待和哀怨中憔悴凋零。
不像她，却像希望照耀的时刻，
不像她，却像她进入他的梦境。
(飞白 译)
I Wish 但愿 By Christina Georgina Rossetti 克里丝蒂娜·乔治娜·罗塞蒂 I ...
这首诗是19世纪伦敦才女克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂写的，由徐志摩译。 《song 歌》- christina ...
生日 -Christina Georgina Rossetti -克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂 My heart i...
Color 颜色 By Christina Rossetti 作者/克里斯蒂娜•罗塞蒂 What is pink?...
在一位画家的画室里 [英]罗塞蒂/飞白 译 他所有画布上都是同一张脸， 同一个形象，或坐或行或倚窗， 我们发现她在...
白日梦 罗塞蒂 159x93cm 1880年 这幅《白日梦》是画家罗塞蒂 以莫里斯小姐为模特创作的画作， 其中...
克里斯蒂娜罗塞蒂的《春之静谧》 Gone were but the Winter, 凛冬远去， Come were...
注：本诗仅改动几个字，原译者吴文智。 ［英国］克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂 我的心像一只歌唱的鸟儿， 居住在溪流的陡...
克里斯蒂娜·罗塞蒂的五首抒情诗以及她的生平与诗歌创作 @陆风、Levis等[译诗·撰文] @铁山青士（笑独行）[综...
作者：克里斯蒂娜·罗塞蒂 [英] 请记住我，当我离开 去了那遥远的宁静之地； 当你不再握紧我的手 我不会再欲去还留...
本文标题：诗.1458 克莉斯蒂娜·罗塞蒂《在一位画家的画室里》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wdbtmdtx.html
网友评论