[译]帕蒂·史密斯《孩子们》

作者: 陈子弘 | 来源:发表于2020-04-04 11:14 被阅读0次


孩子们

【美】帕蒂·史密斯    陈子弘

音信断
只有我女儿
还在小时候曾
凝视长颈鹿
在底特律动物园
在1992年春天

音信断
只有亚麻头发
一顶贝雷帽,一只鞋
一颗松动的门牙
小啊小的小手
砰砰的幼小心颠

音信断
只有雪地里的羔羊
脱去他们的皮毛
天真地怀念
在爱与重生的光线中
情绪昂然

CHILDREN

There is no news
Only my daughter
Once small as they
Gazing at Giraffes
In the Detroit Zoo
In the spring of 1992

There is no news
Only flaxen hair
A beret, a shoe
A loose front tooth
Small, small hands
Small beating hearts

There is no news
Only lambs in snow
Shedding their coats
Innocent mourned
Lifting in the light
Of love, reborn

Patti Smith

相关文章

  • [译]帕蒂·史密斯《孩子们》

    孩子们 【美】帕蒂·史密斯 陈子弘 译 音信断只有我女儿还在小时候曾凝视长颈鹿在底特律动物园在1992年春天音信...

  • [译]帕蒂·史密斯《荒原》

    荒原 【美】帕蒂·史密斯 陈子弘 译 动物会让一个人类哭泣么当它们的所爱举步蹒跚被捕杀被拖到青筋暴起的河流那雌蕊...

  • [译]帕蒂·史密斯《等你 》

    等你 【美】帕蒂·史密斯 陈子弘 译 每晚我等你是个难题就像个艰难的女高手就像是某个人的叛逆妹从未确定她坐在哪...

  • [译]帕蒂·史密斯《本真音乐》

    本真音乐 【美】帕蒂·史密斯 陈子弘 译 时间在乐器心脏里有表达是人内心深处驻留的东西时间是墙及其周遭的空间时...

  • [译]帕蒂·史密斯《安魂歌》

    安魂歌 【美】帕蒂·史密斯 陈子弘 译 哦,亲爱的,就是这样你的怒火,你的怒火就是这样这双脚,这双滚烫的脚催旺这...

  • [译]帕蒂·史密斯《午夜骑手 》

    午夜骑手 【美】帕蒂·史密斯 陈子弘 译 好吧,我得跑了不再躲避,而我肯定会一直骑下去。而我还有一个银币,但我...

  • [译]帕蒂·史密斯《桅杆倒下》

    桅杆倒下 【美】帕蒂·史密斯 陈子弘 译 我们躺在毫无魅力这该死的草地上,在活动的天空中勾勒我们的分崩离析。我抚...

  • [译]帕蒂·史密斯《富士山》

    富士山 【美】帕蒂·史密斯 陈子弘 译 哦,我们的累累千眼,你看向哪处?那丫头怀揣占卜骰子,鞠躬朝汝凡间兵丁扫...

  • [译]帕蒂·史密斯《美人鱼》

    《美人鱼》 【美】帕蒂·史密斯 陈子弘 译 (主演:约翰尼·德普) 你是否还记得我海涛翻卷时间缓慢我们感到...

  • [译]帕蒂·史密斯《三个窗户 》

    三个窗户 【美】帕蒂·史密斯 陈子弘 译 在逃亡者的花园他跪着唱歌我你在一起穿着白袍子,他哭了我为那个向我开枪...

网友评论

    本文标题:[译]帕蒂·史密斯《孩子们》

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wdvdphtx.html