【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》英语阅读 译文

本期译者: 陳雪溶（陈沁）

参考教材: 《时代英语报.大学综合版》

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》英语阅读 译文

《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》 英语阅读，如图——

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》英语阅读 译文

    对于西方的观众，周杰伦并不是陌生人。

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》英语阅读 译文

    作为一位好莱坞演员，他曾在《青蜂侠》、《速度与激情:东映异彩》和《惊天魔盗团2》中饰演武侠高手加藤。

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》英语阅读 译文

      但他也是一位职业流行音乐歌手兼作曲人的获奖者，音乐风格被摇滚、嘻哈音乐、布鲁士影响了。

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》英语阅读 译文

      他的音乐事业是如此的成功，以致于他已经售出了超过30百万的唱片，他的音乐下载次数超过了麦当娜、蕾哈娜、埃米纳姆。

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》英语阅读 译文

      如果这还不够令人赞叹，周被冠以“亚洲流行之王”的称呼——在个人的2009悉尼音乐会上打破了11项澳大利亚音乐表演纪录。

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》英语阅读 译文

      周说他的音乐会是“全部关于怀旧和旧校园歌曲”，他的粉丝于欧洲第一个音乐会期间一一经历了这些，在伦敦温布利场地。

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》英语阅读 译文

      但，周很有感触的发现是早年的粉丝都带着他们的孩子来他的音乐会了。

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》英语阅读 译文

      这是“一辈传一辈的音乐财产”和朝夕相处的东西，他也希望是“积极的能量”。

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》英语阅读 译文

      所以，他感觉自己的音乐风格和西方的相比是怎样的呢？

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》英语阅读 译文

      “我不认为我们需要和其他音乐相比较。一种音乐风格很多都是个性化的，来源于内心里的东西。”

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》英语阅读 译文

      “但是，如果必须拿自己的和西方的作比较，我认为最大的区别是西方说唱乐有暴力和咒骂话的成分，你不会在我的作品里找到这些。 基于自己风格上的考虑，我尝试着去做一些对每个人新鲜的音乐。我尝试着向人们展示积极的特质。”

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》英语阅读 译文

单词烂笔头——

martical  n. 马提雅尔  adj. 战争的，好战的

The Green  Hornet  《青蜂侠》

race  n. 竞赛  v. 参加竞选赛

The  Fast  and  the  Furious  《速度与激情》

Tokyo  Drift  音乐作品名（Tokyo东京， Drift流动）

rock  n.岩石  v.轻轻摇动

hip-hop  嘻哈音乐

album n.  相册，集邮簿，专集，唱片，合集

Madonna  麦当娜

Rihanna 蕾哈娜

Eminem 埃米纳姆

Sydney  n. 悉尼

track n. 小道，小径 v. 跟踪

Wembley  温布利

Arena  n. 场地

heritage  n.  被继承的财产，特殊的所有物，一份

counterpart  n. 相对的

regard  v.看待，把……看作

        n. 注意，考虑，关心

dubbed  v. 给……起别名，装上（假蝇）作诱饵

        adj. 译制的

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.1《周杰伦音乐销量超过麦当娜和碧昂斯》英语阅读 译文