作者：若水君之
【原创翻译歌词】Breathless（无法呼吸）
其实翻译这首歌词是一个很偶然的事情。
那时我在参与每年八月三日的巫师兽祭日活动（熟悉数码宝贝一的朋友们应该都知道）
在up主的小视频里听到了这首歌，觉得很好听，就下载了。
这一听，一发不可收拾，连续几天成了我的单曲循环。
中间换过一次手机，都没有忘记再把这首歌下载下来。
足见这首歌的动听和它在我心中的意义。
今天斗胆翻译，不是显示功底，更准确的说，是一种敬畏。
对好听的歌曲，对大师的敬畏。
【原创翻译歌词】Breathless（无法呼吸）
下面附上歌词原文：
Breathless - Shayne Ward
If our love was a fairy tale
I would charge in and rescue you
On a yacht baby we would sail
To an island where we'd say I do
And if we had babies they would look like you
It'd be so beautiful if that came true
You don't even know how very special you are
I can't believe that
You leave me breathless
You're everything good in my life
You leave me breathless
I still can't believe that you're mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you're leaving me breathless
And if our love was a story book
We would meet on the very first page
The last chapter would be about
How I'm thankful for the life we've made
And if we had babies they would have your eyes
I would fall deeper watching you give life
You don't even know how very special you are
I can't believe that
You leave me breathless
You're everything good in my life
You leave me breathless
I still can't believe that you're mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you're leaving me
You must have been sent from heaven to earth to change me
You're like an angel
The thing that I feel is stronger than love believe me
You're something special
I only hope that I'll one day deserve what you've given me
But all I can do is try
Every day of my life
You leave me breathless
You're everything good in my life
You leave me breathless
I still can't believe that you're mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you're leaving me
You're leaving me breathless
Breathless
You're everything good in my life
You leave me breathless
I still can't believe that you're mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you're leaving me breathless
Breathless
【原创翻译歌词】Breathless（无法呼吸）
下面是我的原创译文（为了更切合情境，有删改）
无法呼吸
演唱：肖恩·沃德
若我们相爱在童话里，
我一定会奋不顾身地拯救你。
就这样扬帆起航，小船里满载爱情的甜蜜。
飘到某个小岛，就在那里举办婚礼。
若我们有了儿女，他们长得会是那么像你。
若这一切是真的，生活将是多么惬意。
你甚至不曾了解，你是那么无与伦比。
令我，无法呼吸。
你，让我无法呼吸。
你，就是我生命中的真谛。
你，让我无法呼吸。
我不敢相信，已和你在一起。
从我梦中走出的你，
是如此美丽，
着实让我，无法呼吸。
如果我们的爱情是一本故事集，
刚翻到扉页，我们就已紧紧相依。
而书的最后一章里，
则是使我们感动不已的生命奇迹。
若我们有了儿女，他们的眼睛是那么像你。
我会深情地望着你，看你如何赋予生命以新意。
你甚至不曾了解，你是那么地无与伦比。
你，让我无法呼吸。
你，就是我生命中的真谛。
你，让我无法呼吸。
我不敢相信，已和你在一起。
从我梦中走出的你，
是如此美丽，
如此令人着迷。
我想，一定是上天派你来这里。
如天使一般，赋予我生命的意义。
这种感觉要强于爱惜。
相信我，你真的是个奇迹。
只盼望有一天，我能够配得上你付出的心意。
为此我愿意竭尽所能，每一天都去努力。
你，让我无法呼吸。
你，就是我生命中的真谛。
你，让我无法呼吸。
我不敢相信，已和你在一起。
从我梦中走出的你，
是如此美丽，
着实让我，无法呼吸。
无法呼吸……
你，是我生命中的真谛。
你，让我无法呼吸。
我不敢相信，我已和你在一起。
从我梦中走出的你，是如此美丽。
着实让我，无法呼吸。
无法呼吸……
【原创翻译歌词】Breathless（无法呼吸）
（图片来源：网络~）
网友评论