前一段时间读完了《傅雷家书》，对傅雷和他一家有了一个初步的认识。对傅雷本人产生了更大的好奇，所以接着读了他翻译的《约翰克利斯朵夫》。
《傅雷家书》可以知道傅雷是一个激情澎湃、爱憎分明的人。他和傅聪的家书中无不透露出他的性格的棱角和炙热的情感。我被他深深打动了，所以接着读他翻译的《约翰克利斯朵夫》。才读到第三章，已经被他的翻译才华所折服。文字翻译的极其讲究、极其优美，虽然是一篇长篇小说，但却翻译成了一整篇优美的长篇散文。文字功底极其深厚，书中的每一个字都是经过他精心推敲的，绝对是用钢琴敲出来的文字。
文如其人，虽然是罗曼罗兰的小说，但是，傅雷翻译出了他自己的风格。阅读过程当中都能感觉出傅雷的热情、奔放、豪迈。每一个文字所描绘的风景仿佛身临其境，每一个文字所表达的人物仿佛栩栩如生。读的时候是不是有一种幻觉，克利斯朵夫是不是就是傅雷本人呢？为什么他会翻译的如此惟妙惟肖？
文学家我知道很多，但是我翻译家却知之甚少，没有好的翻译家怎么会有流传于世界的传世巨著呢。
一、填空题 1、《傅雷家书》主要讲的是（） 2、《傅雷家书》曾荣获“（）” 3、傅雷是我国著名文学翻译家、文艺评论...
这个暑假我读了《傅雷家书》一书，令我收获极大。 《傅雷家书》是我国文学艺术翻译家傅雷及夫人写给孩子傅...
21历本 石巧玉 2021410032 18285515876 《傅雷家书》是我国文学艺术翻译家傅雷及夫人写给傅...
作为翻译家听说傅雷先生是很久以前了，可是现在再注意到他，实属偶然，细看傅雷先生的介绍，翻译家，作家，教育家...
阅读《傅雷家书》 《傅雷家书》是我国著名文学翻译家、文艺评论家傅雷写给儿子的书信编纂而成的一本集子。傅雷和儿子直接...
《傅雷家书》收录了著名翻译家傅雷与儿子傅聪的书信，父子之间关于音乐、文学、艺术以及为人处世的交流。读完之后，傅雷夫...
《傅雷家书》是我国著名翻译家傅雷先生所作。家书，顾名思义，是指家人、亲人之间往来的书信，没错，《傅雷家书》是...
近日捧读了名著-----《傅雷家书》。《傅雷家书》是我国著名翻译家、文艺理论家、教育家傅雷和他的夫人朱梅...
今天听读了傅雷家书，傅雷是我国著名翻译家。我们现在很多耳熟能详的外国名著，都是经由傅雷先生翻译的。 傅雷先生通过与...
今天开始阅读《傅雷家书》。这本书是翻译家傅雷写给儿子傅聪的家信。在这些信件里，傅雷谈到了关于音乐，关于文学，关于为...
本文标题：翻译家傅雷
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/xnechftx.html
网友评论