国际观茶栏目·编者序
当下，中国茶在世界范围内的影响力正日益扩大，想要进一步健康发展，需要更多的接触国外的茶事资讯，拓宽发展思路。
北京茶叶网愿将更多的国际茶事资讯带给国内的茶行业从业者、茶爱好者们，在开阔眼界的同时，也能使大家了解国际上茶行业的时时动态，消费者的需求，知悉各产茶国家及茶业企业品牌的发展方式和战略。
希望本栏目的推出能为大家提供更多的信息来源和发展借鉴。
若有其它想了解的资讯或建议，欢迎给我们留言。
为改善茶园工人的工作和生活环境，全球水资源慈善组织（WaterAid）和川宁公司（Twinings）已开展了合作，印度大吉岭地区茶园工人们的生活质量和生活条件均得到了切实改善。
我们今天带来了一篇翻译文章，一起去看看吧！
图为妇女们正在斯瑞普尔茶庄园（Sreepur Tea garden）附近的一口环形井里取水
图片来源：Abir Abdullah/全球水资源慈善组织（WaterAid）
全球水资源慈善组织（WaterAid）和川宁公司（Twinings）通过使大吉岭的人们获得洁净的水资源、使用得体的厕所以及使他们的卫生条件得到改善等举措，共同改变了当地4000人的生活。
这个新的合作伙伴关系将在未来两年内为印度大吉岭地区两个茶庄园的共30个村庄的社区和学校提供这些生活基本需求。
借助川宁公司220,000英镑的捐款，全球水资源慈善组织将确保在这30个村庄都建有保养完备的自来水供应系统，以保护泉水免受污染，并提供清洁、易于获取的水资源。他们还将帮助建立得体的厕所以及建立废物管理系统，并在村庄和学校开展卫生教育工作。
该合作伙伴关系将特别关注妇女面临的挑战，包括生理卫生期的管理以及促进女性赋权。如果没有得体的厕所，良好的生理卫生知识、获取卫生用品等条件，妇女们就有感染的风险，并且会经常错过在茶庄园里的赚钱机会，因为许多人必须在她们的生理期时回家换取卫生用品。
全球水资源慈善组织首席执行官蒂姆·韦恩赖特（Tim Wainwright）说:“对大吉岭的茶叶工人和他们的家人来说，获得水和卫生设施是最紧迫的挑战之一，我们很高兴能通过与川宁公司的合作来解决这个问题。”
“清洁用水、得体的厕所、良好的卫生教育等将使工人及其社区的生活质量得到改善，减少水传播疾病的风险，改善工作条件，使妇女们能够有效地度过生理期。”
“我们的目标是建立有效的和可持续的系统，确保这种合作伙伴关系将对成千上万的人产生持久的影响。除此之外,我们将与川宁公司一道来评估通过改善生活条件，获得干净的水,得体的厕所和良好的卫生习惯所带来的经济效益,来鼓励其他公司和他们的供应链企业来共同参与这个有价值的投资项目,因为这不仅可以改善人们的生活质量，还提高了人们的生活底线。”
川宁公司的首席执行官鲍勃•塔弗纳（BobTaverner）说:“川宁公司一直致力于了解生活和工作在茶叶种植区的人们的需求，并寻求改善他们工作条件和生计的方法。
我们非常高兴能与全球水资源慈善组织开展合作，他们在开发利用水资源和卫生项目方面所拥有的丰富专业知识和经验，能为印度大吉岭的这项计划提供支持。”
尽管大吉岭自然风光秀丽，有着充沛的降雨量，丰富的泉水资源，但由于泉水没有得到保护，很容易受到污染，因而淡水供应不足，腹泻和其他由水传播的疾病很常见，经常造成人们旷课或误工。
背景链接
TWININGS是由英国人托马斯·川宁(Thomas Twining)创立的品牌，西元1706年川宁先生以「Thomas」之名於英国开设咖啡馆，正是TWININGS的前身。
自1706年诞生以来，川宁茶引领着饮茶文化的新潮流。在全世界爱好茶文化的人眼中，川宁茶就是“英式饮茶”的代表。（百度百科）
可点击“阅读原文”查看原文章
内容由北京茶叶网翻译并编辑
资讯来源：Tea & Coffee Trade Journal
-END-
往期精彩，点击进入
【茶活动】茶润童心，北京市东城区茶育教育成果展示活动成功举办
喜欢我们的内容，就快快分享吧，期待与你留言互动❤
网友评论