张谷若译《大卫科波菲尔》

厚度 深度

心仪、意外、超喜欢！

有两个想不到：一套上、下两本，超厚。只一本就五百多页，论”斤两”，论”知识含量”，买来一册，也不好说，不值这个价钱的？→超值超值了！手中，真的已拥有过“董秋斯"版，上下册，还记得是七百多页（而这套张谷若版，凭空多出来三百多页)；

这套张谷若新版，不止是“全译”的"诱感”吧？实际上，我是，事先“百度”到张、董两家译文语言风格的比较，那叫个“春花秋月”，各有品味、姿彩。董译古朴严谨；张译通俗晓畅！（请看图3，同样的一段话，董、张有不同处理)。所以，阅读过董译，还想再购一套张译，是表明董译也”令人难以忘怀…“译文的气势，至今"追摹”不尽。

想学习、想怀望，就又弄了套张译来。岂不知足而乐哉！

比较一下两版译文之风格:

董秋斯译→"据我看"，密考伯先生说道，"你在这大都会的游历似乎还不广，若要向着都会路，穿过这现代巴比伦的迷宫，或许会感到一种困难——简而言之"，密考伯先生怀着另一度突发的勇气说道，“你或许会迷路——今晚我愿来这里，用最近的路径的知识把你装备起来"。

张谷若译→"我有一种印象，觉得你在这个首善之区，行踪所至，还不会很远，并且你在这座现代的巴比伦里，往城路那方面去，想要深入其中，得其诀窍，恐怕还有困难"。″简单地说吧"，米考伯先生说，说到这儿，又突然露出说体己话的样子来，“你也许迷了路，故此我如果今天晚上前来造访，让你有机会得以获知一条最便捷之路，那我就荣幸之极了"。

遂置床头，早晚膜读；找回来的又一种《大卫科波菲尔》