学习外语需要了解什么?

推荐这篇硕士论文（交际翻译视域下《学习外语需要了解什么》的翻译），重在方便英文水平尚不足以读英文版的读者阅读。译文总体还是合格的，对于一般读者已经足够。

其中的time-on-task principle，译文译为任务时间原则。我会译得更清楚一点，译为任务时间量化原则，“量化”二字就把后文的意思涵盖进去了。不过仅译成任务时间原则也没事，因为后文紧接着就有解释。即在一项任务上花的时间越多，效果越好，这点参考原文（A very useful principle to follow when learning most things is the time-on-task principle. This principle says if you want to do something, do it a lot.）。

译文中的deliberate learning我会译为刻意学习，因为比较熟悉的概念是deliberate practice刻意练习。译文译成有意学习，我觉得还不够通顺，不能引发相关的联想。仔细阅读Paul Nation教授关于这部分的论述后会发现，其实就是刻意地去学习相关的语言点，这就是刻意练习的必要性。

译文把four strands译为四分支，这当然没有问题。不过就其本意strand绳，可译为四缕绳。最重要的是保罗·内申教授提到这四个方面就像是绳子彼此交织、紧密联系在一起的，所以采用四缕绳的译法可能会更好，参考保罗·内申教授其他的著作，专门画了四缕绳交织在一起。

至于译文中其他的细节，我就没对照英文原文细看了，大致扫了一下，总体意思还是传达的很清楚，所以推荐各位读者阅读。

保罗·内申（Paul Nation）教授的著作，我已做了部分批注，但还不够系统，就不水文章了。其中的four strands四缕绳理论，适合作为英语学习的系统框架，希望引起读者足够重视。

来源微信公众号:Jackie的英语世界