钱，味甘，大热，有毒。偏能驻颜，采泽流润，善疗饥，解困厄之患立验。能利邦国，亏贤达，畏清廉。贪者服之，以均平为良；如不均平，则冷热相激，令人霍乱。其药采无时，采之非礼则伤神。此既流行，能召神灵，通鬼气。如积而不散，则有水火盗贼之灾生；如散而不积，则有饥寒困厄之患至。一积一散谓之道，不以为珍谓之德，取与合宜谓之义，无求非分谓之礼，博施济众谓之仁，出不失期谓之信，入不妨己谓之智。以此七术精炼，方可久而服之，令人长寿。若服之非理，则弱志伤神，切须忌之。
译文
钱，味道甘甜，性热，有毒性。它特别能够使人保持容颜不老，能让肌肤光泽滋润，善于治疗饥饿，能迅速解除穷困窘迫的忧患。它能使国家受益，也能使贤达之人受到损害，它害怕清廉之人。贪婪的人使用它，以公平合理为好；如果不公平合理，就会冷热相互冲击，使人生出霍乱病症。
这种“药”没有固定的采集时间，但若采集不合乎礼仪（规矩）就会伤害精神。它一旦流行起来，能够召唤神灵，沟通鬼气。如果只积攒而不发散，就会有水灾、火灾、盗贼等灾祸发生；如果只发散而不积攒，就会有饥饿、寒冷、困窘的忧患到来。
积攒和发散得当称之为“道”，不把钱当作珍宝称之为“德”，获取和给予适宜称之为“义”，不贪求非分的钱财称之为“礼”，广泛地施舍救济众人称之为“仁”，支出钱财不违背约定称之为“信”，收入钱财不妨害自己的原则称之为“智”。用这七种方法精心修炼（对待钱财），才可以长久地使用它，使人长寿。如果使用它不合道理，就会使意志薄弱、精神受到伤害，务必要忌讳这种情况。
网友评论