[889]一定要阅读英文原著

作者: 张泽腾_ | 来源:发表于2022-10-07 22:24 被阅读0次

对比看了巴菲特的传记《滚雪球》（snowball）中英文版，相差实在是不小，翻译工作确实辛苦，不过，翻译错了，等于无效工作，实在是不好意思恭维......基于中文版做出来的听书音频以及文稿，那......我还是继续看英文版吧。

人工智能的出现，真的改变了很多行业，不仅外文翻译都省心了，绘画、编程、驾驶等领域，都在发生巨大变革，不需要太强的天赋就能做好，真是自学者的黄金时代。

当然，有个误区，不能因为有了人工智能，就以为自己可以放弃学习了，完全靠人工智能，只能说这是愚蠢的行为，因为你不知道它什么时候会犯错，哪里错了你都不知道，这是最要命的，就拿我最近看书时，遇到的例子来说明一下：

four or five nights a week，被翻译为“每周四、五”，应该是一周四、五个晚。

有的地方翻译少了、翻译反了、翻译错了，若没有一定的基础，真不容易辨别出来。

所以，还是靠自己吧，自己动手丰衣足食，再借助人工智能的力量，帮助自己走向更高更远的地方。

网友评论

本文标题：[889]一定要阅读英文原著

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zdqiartx.html

[889]一定要阅读英文原著