按照常理汪芝罘可以写封信告诉言同学，日语翻译他无能为力，也求过自己老师了，老师也无法翻译。可不知出于什么动机，他没有写信拒绝，第二天他来到系的资料室，开始自己动手翻译日文资料的工作。
丘老师说的也没错，日文的片假名读出来就是化学专业词汇，对于化学本专业的汪芝罘来讲不是难事。系资料室不大，柜子和橱窗里除了很多专业期刊外，还有很多专业词典，尤其有很多中文和外文互译的词典，里面就有汪芝罘最需要的《汉和化学专业词典》。有了这样的词典，对于翻译日文资料来说就方便很多，也不用他把每个片假名写出它们的英文写法，直接查出来就是。
汪芝罘先把文献中所有专业词汇全部查出，然后根据自己所学日文语法逐句进行翻译。毕竟是专业文献，翻译难度不大，不用润色之类花功夫，只需直译就可以。文献也不算长，8页纸，汪芝罘花了一整天终于翻译完毕。翻译好的当天他就给言同学打电话，言同学也没想到汪芝罘办事这么麻利，在电话那头不住地表示感谢，还说哪一天有空回校要当面感谢汪芝罘。
汪芝罘心里也有点想入非非，想象着和言同学见面的情形。大学四年在和班上所有女生中说话最多的就是言同学，和她接触的机会也最多。言同学虽然来自市区，可她从来不像其他女生那样，对于来自郊区的男生总有点骨子里的看不起。同学四年，有个别女生从来没有看到她和男生说话，对于男生的穿着打扮还评头论足，言语之间一脸的鄙视和不屑。
刚进大学那会儿，从汪芝罘他们这一届开始学校实行公寓制，入校也不用自己带被子、席子、脸盆……之类，同时还有一套校服。说是校服，其实就是运动服，藏青色的运动服，裤边和衣服两侧有两条白色的线条。只是两条，要是三条那就是阿迪达斯名牌了，只不过那是阿迪达斯也还没进入中国市场吧。体育课学校规定必须穿校服，其他可以不穿，但对于来自郊区的男生来说，有了校服我可以天天穿，省去很多麻烦事。周一周五穿校服，周末洗校服，这校服可要穿出本来。于是乎校园里有了这么一道风景，男生新生几乎平日里都穿校服，而女生却不竟然。以至于外来兄弟院校来互访，还以为你们江州大学怎么新生中有那么多的体育特长生！
对于这个穿着，班上有来自市区的那位女生说话了，
“搿帮乡下人，哪能嘎戆啊！自家衣裳么吗？天天穿校服，看上去总感觉有点猥琐！”
“脑子有毛病吧，一身的汗臭味……”
…………
这样的话传到男生耳朵里，尤其是像汪芝罘这样来自农村的男生来说，心里受到打击，感觉受到歧视。在大学四年再也不会和这位女同学说过话，这个“烙印”几乎永远不会磨灭，同时无形中他自己对于来自市区的女生有一种偏见。人是分地域层次的，不同层次几乎不能调和，就像水和油一样不会调和。古人说的“门当户对”还是有道理的。
嘴上虽然这么说，可心里不一定这么想，他也相信不是所有来自市区女生是这么看的，也有像言晓琴那样的女生对于他们农村男生没有偏见。无形中，汪芝罘这颗榆木脑袋对她有了好感。有时从家里拿来的橘子，也会在课间偷偷地塞给言同学。只要言同学有“难处”，他总是尽力而为，他也不知道这属于什么？是好感还是单相思？他心里也不知道该如何是好……
2021.5.15.晨
网友评论