前几天，有同事推荐了一个政经热词和中国特色词汇的权威网站。在百度中输入“碰词儿”，点击相关链接，即可访问。该网站隶属于中国网，名字本身就很有意思。
碰词儿
Unique Chinese Words
同事是因为查“三去一降一补”而巧遇这个网站的，可惜目前这个网站还没有检索功能，不太好查询，但是有相关视频和双语字幕，还是很方便学习。
在百度中输入<碰词儿三去一降一补>，就可找到相关链接。我一开始还以为这个词跟中医有关呢，呵呵。后来通过网页了解到“三去一降一补”指去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板。根据百度百科的解释，主要涉及产能过剩、楼市库存大、债务高企这三个方面。对应的英文是：cutting overcapacity, destocking, deleveraging, reducing corporate costs and shoring up weak spots。
需要注意的是，这些举措用在句中的时候，一定要采用ing形式，可不能用动词原形哦。此外，因为它们是并列的结构，所以尽量采用类似的形式，及物动词采用ing+宾语的形式，不及物动词直接用ing形式。
Cutting overcapacity ，注意：中文是去产能，但其实真正的含义是去除过剩的产能，所以over在这里是不能省的，否则在英文中，逻辑上就有些说不通了。
两个de的前缀用得非常好！de-作前缀，表示去除、解除。比如：deconstruction解构
降成本，增加了corporate，因为针对的是企业的债务高企，所以需要将意思明晰化，译为reducing corporate costs
Shore up支撑、支持、加固；短板也没有按字面译为short plank，或其寓意weakness，因为与shore up搭配不太好，而是变board为spots，保留了原文的寓意，只是替换了一下意象。那为什么没有用points呢，我想可能是觉得weak points更多指人的弱点吧。
通过这一查询，我们还巩固了表示“减少”的英文动词，包括：cut, reduce,另外还可以用decrease, lessen, cut down (on), lower等。这几个动词或动词词组都可以直接带宾语，但在搭配的名词上，还是略有区别。此外，还巩固了de作为前缀的用法。
通过查询，不仅知道了该怎么翻译，还学到了不少知识点，是不是一举几得呢。这周末就要CATTI考试了，赶紧看看这个网站，多掌握几个热门词汇，也是极好的呢。
正如奚德通老师所说，好翻译是“查”出来的。会网络查词，有足够的搜商，是职业翻译的基本素养。要想成为一名翻译高手，首先得是位查询高手。
查词不是通过某个词典网站或句库网站去查词，而是通过Google, Wiki或百度，输入关键词，加上一些搜索技巧，可以解决翻译中遇到的各种问题。一般而言，有以下四种情况，就需要查询：
--对原文词义不确定
--对译文词义不确定
--专有名词，包括外国人名，知名人士的中文/外文名；外国地名；机构名称；专业术语等
--需要回译，比如本身是中文，中译外后，外文作为原文又需译成中文。
查到了，还要多种验证，确保无误，才可以使用。这一过程，犹如侦探破案，需根据蛛丝马迹，顺藤摸瓜，才能查到靠谱的结果，有时候很费时间，但查到后，会好有成就感，还能学到很多知识。
所以，“多查查”，也是翻译套路之一。
网友评论