《戏术》译文

故事概要：《戏术》古代俗称“戏法”，在现在称为“魔术”。此文由两个简短的小故事组成，虽然短，却像麻雀一样五应俱全，描写得非常到位，这也充分展现了蒲松龄的写作功底。

有桶戏者，桶可容升，无底中空，亦如俗戏。戏人以二席置街上，持一升入桶中，旋出，即有白米满升倾注席上，又取又倾，顷刻两席皆满。然后一一量入，毕而举之犹空桶。奇在多也。

译文：集市上有以木桶为变戏法的，他的木桶没有底部，却可以装一升水，他们俗称这是变戏法。

变戏法的人用两个席子铺在街上，端着一升水倒入木桶中，随即将同种的一升水倒出来就变成了一升米铺在席子上，就这样反反复复，不多一会儿，两个席子上就铺满了米。然后一一倒入木桶中，随即都消失不见了，只剩下一个空桶。简直是太奇妙了。

利津李见田，在颜镇闲游陶场，欲市巨瓮，与陶人争直，不成而去。至夜，窑中未出者六十余瓮，启视一空。陶人大惊，疑李，踵门求之。李谢不知，固哀之，乃曰：“我代汝出窑，一瓮不损，在魁星楼下非与？”如言往视，果一一俱在。楼在镇之南山，去场三里余。佣工运之，三日乃尽。

译文：在利津这个地方有一个奇人李见田，一天他到颜镇去逛陶瓷，想买一个大的陶罐，与卖陶罐的人发生了一些纷争，最后没有买到自己想要的陶罐，就自己回去了。

到了晚上，卖陶罐的人去烤窑中去取剩下的六十多个陶罐，一看里面空空如也，卖陶罐的人大吃一惊，怀疑是今天与自己其争执的李见田，就登门去找他，并求他将六十多个陶罐换给自己。

李见田说自己不知道，卖陶罐的人苦苦哀求他，最后他才说道：“我已经代替你将陶罐从烤窑中取了出来，一个都不少，也没有损坏，就在魁星楼的下面，不信，你自己去看看？”

卖陶罐的人听了李见田的话后去到魁星楼那里，果然看到自己家烤窑里的六十多个陶罐整齐的摆在那里。

楼在离镇子的那边，大约有三公里左右，喊搬用工搬运，用了三天的时间才搬完。