【日语共读】窗边的小豆豆（26）

日语共读

窗边的小豆豆

黑柳彻子

一份童真和不带世俗的纯净

宜

欢喜

悲伤

忌

皆さん、こんばんは。今天继续由主播王小旺为大家分享黑柳彻子的作品《窗边的小豆豆》。希望你会喜欢~

-窗边的小豆豆-

《窗边的小豆豆》是日本作家、主持人黑柳彻子创作的儿童文学作品，首次出版于1981年。 

这本书讲述了作者上小学时的一段真实的故事：小豆豆（作者）因淘气被原学校退学后，来到巴学园。在小林校长的爱护和引导下，一般人眼里“怪怪”的小豆豆逐渐变成了一个大家都能接受的孩子。巴学园里亲切、随和的教学方式使这里的孩子们度过了人生最美好的时光。

《窗边的小豆豆》（26）

それ以来、落語を聞くのは、パパとママが留守のとき、秘密に、ということになった。噺家が上手だと、トットちゃんは、大声で笑ってしまう。もし、誰か大人が、この様子を見ていたら、

「よく、こんな小さい子が、この難しい話で笑うな」

と思ったかも知れないけど、実際の話、子供は、どんなに幼く見えても、本当に面白いものは、絶対に、わかるのだった。

从此以后，小豆豆想听落语的时候，只能趁着爸爸妈妈出门后，悄悄地偷着听了。如果艺人说得很有趣，小豆豆就会哈哈大笑。要是哪个大人看到这幅景象，大概会哿陉“这么小的孩子，能听懂这么难的话吗?”但是，实际上，小孩子不管看上去有多么小，对真正有趣的事情，是绝对能够听懂的。

 

今日、学校の昼休みに、

「今晩、新しい電車、来るわよ」

と、ミヨちゃんが、いった。

ミヨちゃんは、校長先生の三番目の娘で、トットちゃんと同級だった。

教室用の電車は、すでに、校庭に六台、並んでいたけれど、もう一台、来るという。しかも、それは、「図書室用の電車」と、ミヨちゃんは教えてくれた。

みんな、すっかり興奮してしまった。そのとき、誰かが、いった。

「どこを走って学校に来るのかなあ……」

これは、すごい疑問だった。

ちょっと、シーンとしてから誰かがいった。

今天，午休的时候，美代告诉大家：

“今晚，会有一辆新的电车，到咱们这儿来!”

美代是校长先生的三女儿，和小豆豆是同班同学。

校园里已经摆了六辆当教室的电车，现在又要再来一辆了，而且，听美代说，这一辆是“当图书室的电车”。大家立刻兴奋起来，不知谁说了一句：

“电车是从什么地方跑到学校里来的呢?”

这真是一个很棒的问题。

孩子们静了一会儿，然后有人说道：

 

「途中まで、大井町線の線路を走って来て、あそこの踏切から、外れて、ここに来るんじゃないの？」

すると、誰かが言った。

「そいじゃ、脱線みたいじゃないか」

もうひとりの誰かが言った。

「じゃ、リヤカーで運ぶんじゃないかな？」

すると、すぐ誰かが言った。

「あんなに大きな電車が、乗っかるリヤカーって、ある？」

「そうか……」

と、みんなの考えが止まってしまった。確かに、今の国電の車輌一台分が乗るヤリカーもトラックだって、ないように思えた。

と、トットちゃんは、考えたあげくに、いった。

「路線をさ、ずーっと、学校まで敷くんじゃないの？」

誰かが聞いた。

“我想它是先走大井町线的铁路，然后在道口的地方拐向咱们学校。”

于是，有人接口说：

“这么说，它就像是脱轨的那样子啦?”

又有一个说：

“也许是用拖车运来的吧?”

但是立刻有人提出质疑：

“你觉得有那么大的拖车吗?能装得下电车?”

“这个嘛……”

大家再也想不出还有什么办法了。确实，能够装得下那么大电车的拖车或卡车什么的，只怕还没有呢。

 

「あのさ……」

「どこから？」

「どこからって、あのさ、今、電車が、いるところから……」

トットちゃんは、いいながら、（やっぱり、いい考えじゃなかった）と思った。だって、どこに電車があるのか、分からないし、家やなんかを、ぶっこわして、まっすぐの線路を、学校まで敷くはず、ないもの、と思ったからだった。

それから、しばらくの間、みんなで、「ああでもない」「こうでもない」と、いいあった結果、とうとう、「今晩、家に帰らないで、電車が来るところを、見てみよう」ということになった。

“噢，我想是……”

小豆豆想了半天，终于有了一个主意：

“会不会是把电车的铁轨一直铺到学校来?”

有人问：

“从哪里开始铺呢?”

“从哪里?嗯，我想，就从电车现在停的地方……”

小豆豆虽是这么说，但心里也觉得这似乎并不是个好主意。

因为，并不知道电车现在停在哪里，而且，要是笔直地把电车轨道铺到学校来，那就要把沿途房屋什么的都拆掉，这不大可能吧。

于是，大伙儿说了半天，觉得这个也不对，那个也不对，最后，大家决定：

“今晚不回家了，我们就在这里看电车是怎么来的。”

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

○

○

今日主播

王小旺

主播：王小旺

小编：tsuki酱

责编：日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。