近期公众号更的很少，搬了一些旧文，今天难得周末就来写新的（话说为什么周末我还是在干活呢==）。
昨天某个公众号挂出了千字300-400元单价的市场宣传类招聘信息，看留言情况真是异常火爆。
坦白说，这个价格对于长期徘徊在一百两百左右的国内译员而言，显然是莫大的诱惑。然而到底有多少人水平够得上这个价格，我是挺持怀疑态度的。
原因是最近做译审又招人，收到的某些译文实在是点一言难尽……
没有谁的译文敢称毫无瑕疵，但是有些读都读不通顺，不比机翻好到哪里去……
我算是明白为什么翻译公司要引入MTPE了，换我我也宁愿用机翻，毕竟免费对吧。
网上铺天盖地都是译员抱怨翻译机构给价低，但自从我深度参与到翻译项目中，作为译审去改初译稿的时候，我不得不说有些译文就是一文不值，没夸张。
有些译文，我跟质控经常要改到炸毛……甚至还有一些译员，发了反馈邮件提醒修改译文，毫无动静，石沉大海，最后只好我们来收拾烂摊子……
后来跟前辈聊，前辈说，淡定，翻译行业就是这样子的，不靠谱的是多数……行吧。
所以说，人总是站在自己的角度说话的。
我看到过译员埋怨翻译机构抠门压榨，我也听到过翻译机构恼怒不靠谱译员。
当我同时接触到两边的时候，其实觉得苦大仇深什么的对立情绪没必要。
大家都是在谋求自身利益最大化，而在博弈过程中，双方各自亮出筹码坐下来谈，谈到各自需求基本满足也就可以了。
当然有时候吐槽可能是控制不住的，情绪总要发泄一下，但是要是一直沉溺在对方阴险狡诈自己吃了一堆亏的负面状态中，其实这对自己才是最大的伤害。
自知之明是个挺重要的品质，既不妄自菲薄，也不自视过高。当然这很难做到，我自己也没做得多好，但总要有这个意识，要试着去做才对。
好了，唠唠叨叨这么多，下面还是给大家提供一点市场类的英中对照资料，中英文均已在网络上公开。
初译是我做的，后续应该是有译审和编辑修改，大家可以看一下，甚至是自己动笔试译下。
以下依次是英文，我的译文，译文修改版本以及爱马仕官网文案版本（最后一版不完全对应）
HE STRIDES THROUGH THE SUMMER WITH CONFIDENCE AND LIGHTNESS
自信的他，步履轻快地迈过整个夏天
这一季，HERMĒS男士步履轻快之间，便自信地迈过了整个夏天。
爱马仕绅士步履轻快，自信地迈过了整个夏天
His summery nonchalance flourishes in ample and generous volumes, which convey a sense of happy freedom.
丰盈饱满的服饰廓形尽显他淡然态度，彰显自在愉悦之感。
HERMĒS 2020春夏男装系列丰盈饱满的服饰廓形尽显HERMĒS男士夏季淡然态度，彰显自在愉悦之感。
丰盈饱满的服饰廓形尽显他淡然态度，彰显自在愉悦之感。
Fluid and airy materials make him feel laid-back and some pieces are even reversible. Here, the emblematic materials are reinvented in total simplicity with ingenuity and know-how.
顺滑透气的面料令人倍感轻松，部分服饰更有双面穿法，精彩演绎多样风采。在这一季中，标志性面料融入独创设计和领先技艺，回归至纯至简。
顺滑透气的面料令人倍感轻松，部分服饰甚至拥有双面穿法，令男士的时装世界拥有更多元的表达空间。在HERMĒS 2020春夏男装系列中，标志性的面料融入独创设计和领先技艺，回归至纯至简。
以这款高科技褶皱面料为例，顺滑透气，令人倍感轻松。爱马仕绅士，举手投足间尽展风范，飘然而至。标志性的面料融入独创设计和领先技艺，回归至纯至简。
The silk scarves, in their original tones or overdyed, are assembled in cheerful and relaxed configurations on jackets and shirts. His journey leaves the memory of a relaxed and spontaneous silhouette. Mint, aqua, plum, and bubble gum pink are the invigorating and colourful flavours of his summer.
原色或套染丝巾，巧搭夹克和衬衫，打造出愉悦休闲的造型。轻松率性的装扮风格，点亮美好的旅程回忆。薄荷绿、浅绿色、李子红和泡泡糖红色，为他呈献缤纷多彩的活力夏天。
原色或套染丝巾，巧搭夹克和衬衫，打造出愉悦休闲的造型。轻松率性的装扮风格，点亮属于HERMĒS男士美好的旅程回忆。薄荷绿、浅绿色、梅紫色和泡泡糖粉，为他呈献一个缤纷多彩的活力夏天。
方巾的图案，以原色或套染丝巾呈现，巧搭三粒扣衬衫式西服外套、拉链式夹克和宽松式衬衫，打造出愉悦休闲的造型。薄荷绿、浅绿色、梅紫色和泡泡糖粉，为他装点缤纷多彩的活力夏天。轻松率性的装扮风格，点亮美好的旅程回忆。
英文版本
https://www.theskinnybeep.com/2019/06/hermes-spring-summer-2020-mens-collection-paris-fashion-week/
爱马仕官网
https://www.hermes.cn/cn/zh/story/207351-men-fashion-show-spring-summer-20/
译文版本
http://www.100rd.com/article/details/5d1434510b51ac2a650eb236?type=3
网友评论