看漫画《ひなちゃんの日常》学习日语！今天的主题是“拒绝二手烟”！

皆さん、こんにちは！大家好！今天，杨老师的看漫画学日语的主题是“拒绝二手烟”的话题。北京市自2017年6月1日开始，彻底施行了在公共场所禁止吸烟的规定，这对于不吸烟的人来讲，绝对是一个福音。而在日本，其实在很早的时候就已经实施了这一规定。无论是日本还是中国，大部分的“烟民”还是会自觉遵守的，但“奇葩”也是有的。今天的漫画之中，“ひな酱”与她的小伙伴“さやか酱”就遇到了这样的日本“奇葩”！

漫画中日语汉字的注音与汉语解释：

1.ゲホッ、ゴホッ、ゴホッ！

（都是表示“咳嗽发出的声音”，拟声词。）

2.さやかちゃんだいじょうぶですか？

（1.日语“さやか”的假名，可以对应很多的汉字，作为名字最常见的是“彩香”。  在这里，是这个小女生的名字。

   2.日语假名“だいじょう”所对应的汉字是“大丈夫”，不要紧的意思。）

   汉语翻译：彩香酱不要紧吧？

3.たばこのけむりが

（日语假名“たばこ”是名词香烟的意思；“けむり”是烟的意思。“が”是日语语法  中的一个非常重要的语法助词，在这里表示“强调”的作用。）

汉语翻译：是香烟呛人的味道啊！

4.ぐはっ（吸烟的拟声词）

   ごっ、ぐほっ（咳嗽的拟声词）

5.じぶんもせきしている

（日语假名“じぶん”是“自己”的意思；“せき”是咳嗽的意思。）

汉语翻译：自己也在咳嗽！还抽得那么美！

6.喫煙所（きつえんじょ）でどう～ぞ、どす～どす（扑通，咕咚。撞击的拟声词）

汉语翻译：赶紧去规定的吸烟场所去抽吧！（保护儿童，猫咪有责！）

   マリコちゃん！（“マリコ”是猫咪的爱称。）

汉语翻译：爱你哦！マリコ酱！

看漫画学日语来自杨老师讲堂00:0000:36

【自我PR】杨老师翻译的《此生必去的95个日本秘境》在各大网上书店均有售。此书推荐资深日本驴友，非资深者请一定结伴游览日本。聊日本，知日本，敬请大家关注微信公共帐号“杨老师讲堂”。杨老师，日本留学工作生活15年之久，资深日语，对外汉语教师，北京光源日语学校创始人之一。