10 日本今川竹溪《秋日送友人》云：「残柳萧疏满岸秋，短条不复击离愁。江楼酒醒人方远，十里烟波一叶舟。」风韵绝佳。
11 英国诗人弥尔敦，晚年失明，著作多口授其女公子手写，一何类中国左邱明。文人多厄，中西一辄。邱明犹输弥氏无此好女子也。
12 英国肯斯里西作小说与诗，善摩写小民疾苦，能使读者陨涕。彼国贫民率爱读之，而富人视若仇雠焉。其《三渔翁》一诗尤有名，吾国有译之者云：「三个渔翁投海去，海天初日出烟雾。捕鱼辛苦为妻儿，小直犯风涛怒。」其二云：「妻儿在室望归人，潇潇暮雨云气昏。万象惨黯翁不返，哀哉已去逐波臣。」其三云：「须臾雨霁天气清，惟有死者不复生。生者无依痛欲绝，恍闻死者话别声。」阿短里乃伯梯者，美国善歌者也。登坛而唱，聚听者数万人。有富人家产百兆，亦与焉。邻一教师问曰：此歌善乎？富人曰：否。余五十年前曾听三歌，至今犹不能忘。三歌者，一曰某某，三曰某某，其二即肯氏《三渔翁》诗也。盖富人少亦业捕渔，其妻尝为歌此诗。妻死三十年，遂不得复闻。然境易时迁，而声犹在耳。甚矣！声音之道感人深矣。
网友评论