5 马君武译德国贵推《阿明临海哭女诗》九章，苍凉悲壮，使读者泫然泣下。宜乎威特为沙娄歌，沙娄听未终而已泣不可仰也。沙娄者，女士也。初恋威特，后嫁阿柏，威特瞰阿柏之亡，至其家，沙娄命歌，则即是诗。歌至第七章，沙娄大恸，威特掷诗于地，握手相对哭。已而复歌，然不能成声矣。其一云：「莽莽惊涛激石鸣，溟溟海岸夜深临。女儿一死成长别，老父余生剩此身。海石相激无已时，似听吾儿幽怨声。」其二云：「月色不明夜气暝，朦朦如见女儿影。斜倚危石眠不得，风狂雨急逼人醒。」其三云：「眼见东方初日升，女儿声杳不可闻。有如晚风吹野草，一去踪迹无处寻。」其四云：「死者含哀目未暝，只今独余老阿明。阿明早岁百战身既废，而今老矣谁复论婚姻。」其五云：「海波奔泻涌千山，怒涛飞起落吾前。此时阿明枯坐倚危石，独望沧溟一永嘆。」其六云：「又见斜月灼耀明，又见女儿踯躅行。儿声唧唧共谁语？老眼模糊认不真。」其七云：「女儿忽随明月去，不忆人间遗老父。老父无言惟有愁，愁兮愁兮向谁诉。风若有情呼我醒，风曰露珠覆汝此非汝眠处。」末两章云：「噫！吾命零丁复几时，有如枯叶寄高枝。或者明日旅人从此过，见我长眠海之湄。」「吁嗟呼！海岸寥空木叶稠，阿明死骨无人收。」
6 别所松阴名一郎，日本播磨人。《秋日田家》云：「霜风临水满前坡，园柿联珠累累多。野老不关风景好，斜阳映处曝耕蓑。」词句清新，能写出田家风景。然自吾人视之，于前二句稍嫌其俗。且若出吾国人手，则四句「映」字必不用，「曝」字必为「晒」字，于此等处一见知为日人诗。惟永田南溪《春晚》云：「雨雨风风春一梦，柴门深处落花多」，则置之吾人诗中，可乱楮叶矣。南溪名仁介，大坂人。
网友评论