“总之，《了不起的盖茨比》就是让我如此沉迷。我从中学到很多东西，也受到很多鼓励。这部雅致的长篇小说，成为我作家生涯的一个目标，写作世界里的一个坐标轴。”——村上春树，2006
根据村上春树翻译的日文版《了不起的盖茨比》后记（张苓译），整理出下面几点，供大家参考：
1、鲜明典型的形象
“这部小说的每一个人物都具有鲜明的形象，他们的对话也相应地各有特色，但又绝不会一成不变。……他们的对话必须是活生生的，他们的每一次呼吸都必须有具体的意义。”
简单说，就是典型环境中的典型人物，而且人物随着环境的变化在发展。
2、行文具有独特的美感和韵律
“语言被吸入空中，多样而暧昧，存在着各种暗示、各种可能。……读者在阅读中却几乎不会留意到这些地方。”
这里村上春树谈到的是作者的文字流畅自然多姿，富有隐喻功能。
村上春树认为《了不起的盖茨比》的文学地位是超越了海明威的作品的，
“将各种情景极其细致鲜活地描写出来，将所有情感用极其精致多样的语言表达得淋漓尽致，”
同时也指出，由于这本书在艺术上的完美，“不逐行逐句细心阅读英文原作，是无法全面理解其精妙之处的。这一点就是根源所在。”并进而指出，
“空气的流动，使得相应的色调、情形和节奏每时每刻都在变化，这种自由自在、畅通无阻的美丽文体，没有相当的阅读水准的确很难体会到。从某种程度上说，并不是懂英语就能领略到这种等级的叙事美感。”
以上可以解释，村上春树为什么如此推崇这本被美国高中选为必读书目的佳作，也解释了作为遗憾的艺术——翻译本身对这本原作带来的近乎致命的伤害，以至于影响到读者品味它的原味。
因此，要么，学好英语；要么，看看李奥纳多·迪卡普里奥主演的电影版就算了。
话说回来，绝顶优秀的文学确实无法完美翻译，如同唐诗宋词《红楼梦》，一翻译成英文，意境全无。
20200314
网友评论