满江红·点火樱桃并译

满江红·点火樱桃

作者:宋.辛弃疾          译析:石宏博

点火樱桃，照一架、荼蘼如雪。春正好，见龙孙穿破，紫苔苍壁。乳燕引雏飞力弱，流莺唤友娇声怯。问春归、不肯带愁归，肠千结。

层楼望，春山叠；家何在？烟波隔。把古今遗恨，向他谁说？蝴蝶不传千里梦，子规叫断三更月。听声声、枕上劝人归，归难得。

译文

一点似火樱桃，一架如雪荼藦，映辉艳丽，不可方物。见竹笋破土而出。母燕引着雏燕试飞，莺儿呼叫伴侣，娇声似怯。问春天，为何你归去，不带着愁归去(却把这愁留给了我)?真是令人伤怀。

登楼望家国，却只见层山叠水，家乡在何处呢？视线已被烟波阻隔。我这满腔的古今家国之恨，向谁倾诉?乡梦难以传到千里之外，唯闻子规啼断三更月。人在枕上听得声声“胡不归”，人却难以归去。

注释

荼蘼(tú mí)：亦称酴醿，以色似酴醿酒而名。落叶小灌木，春末夏初开白花。

一架：荼藦枝细长而攀缘，立架以扶，故称一架。

龙孙：竹笋的别名。

紫苔苍壁：长满青紫色苔藓的土地。

乳燕引雏：母燕引着雏燕试飞。

流莺唤友：黄莺呼叫伴侣。

肠千结：形容伤怀。

子规：亦名杜鹃，叫声好似“胡不归，胡不归(还不回来？)”。

析:

这首词的上阕描写景物时，并没有摄取那些与愁苦情绪相对应的落花飞絮，斜风细雨等物象，而是以春末时节极富生命力的物象为主。下阕中词人将春愁转为乡愁，又转为古今之遗恨。因暮春时分的乡愁，引发了志士寂寥和国愁等丰富感情。

辛弃疾的故乡在哪里呢？在现济南市历城区四风闸。中原父老，无一日不在盼着王师来解放自己，可多年夙愿成空，稼轩，又在思念着谁？