罗蕾莱

海涅

我不知道是何缘故，

我是这样的悲伤；

一个古老的传说，

萦回脑际不能相忘。

凉气袭人天色将暮，

莱茵河水静静北归；

群峰侍立，

璀璨于晚霞落晖。

那绝美的少女，

端坐云间，

她金裹银饰，

正梳理着她的金发灿灿。

她用金色的梳子梳着，

一边轻吟浅唱；

那歌声曼妙无比，

中人如痴如狂。

小舟中的舟子

痛苦难当；

他无视岩岸礁石，

只顾举首伫望。

嗳，波浪不久

就要吞没他的人和桨；

这都是罗蕾莱

又用歌声在干她的勾当。

海涅（1797~1856）、19世纪德国伟大的诗人。出生于一个贫穷的犹太人家庭。自1819年起，诗人在叔父的资助下先后在波恩大学、柏林大学、哥廷根大学等学校学习。1825年。获得法律博士学位。期间，诗人开始了诗歌创作，后汇集为《诗歌集》。

1824～1828年，诗人在国内和意大利等地游历。同时写有散文集《哈尔茨山游证》等。

1831年，诗人因向往法国的“七月革命”露开祖国。在法国流亡，除两次短暂回国外，一直侨居在巴黎，和巴尔扎克、肖邦等文艺界的大师交往甚密。此外，诗人密切关注祖国的发展，积极向祖国的报刊杂志供稿，介绍法国的革命形势。1843年10月，诗人和马克思相识，两人结下了深厚的友谊。此后他的思想更接近觉醒的工人阶级，创作出很多著名的政治抒情诗，如长诗《德国，一个冬天的童话》、《等着吧》等。1848年，席卷欧洲的革命失败，诗人的健康也开始恶化，这些使诗人陷入苦闷之中。1856年，诗人病逝于巴黎。

《罗雷莱》选自海湿《新神集》中的《还乡集》，写于1823年。诗歌原来没有标题，《罗蕾菜》是后人加上去的。

罗蕾莱是德国莱茵河畔100多米高的一块岩石，德国浪漫主义诗人布伦坦诺曾写了一篇名为《罗蕾莱》的叙事诗，诗中编造了一个关于魔女罗蕾莱的故事。罗蕾莱美丽优雅、温柔妩媚，无数男子在她手中送了命。当地主教不忍对她判刑，于是派三位骑士送她去修道院仟梅修行。途中，罗蕾菜登上莱茵河畔的岩石，见到河中小舟，认定舟中的人是负心的情郎而一跃入江，三位骑士也死于非命。

诗的第一节开始就把主人公的忧伤情绪点明，而忧伤又与那古老的传说有关，这就引起读者探知那古老的传说的兴趣，从而奠定了诗的气氛。第二节开始转为对传说的叙述。

起初以写景为主，夕阳西沉，暮色苍茫，莱茵河水在静静地流淌，群峰在晚霞中默默耸立。

这一节景物的描写不以真切细致取胜，而着重于气氛的渲染，也借景点出故事的时间和地点，而后逐渐将读者引入传说的故事中去，从现实世界逐渐进入神话世界。山峰和夕阳仿佛自然变形成为绝色少女，那金发金饰金梳着重表现落日余晖的灿烂绮丽色彩。诗的主人公在想象中好似见到了少女，她梳头的动作自然优美，歌声美妙动人。那举止和歌声充满着诱惑，招引着过往行人。于是读者的目光被诗人从山峰上的美女引向江河中的痴情舟子，舟子被声的美妙和光的灿烂击中了，不顾危险只知伫望。第二节到第五节是神话世界。第六节诗的主人公又出现了，他虽已从故事中走出来，却还摆脱不了故事中的气氛，他为即将没顶的舟子担心。最后，点出祸事的根源，原来他疑心那就是水妖罗蕾莱在作怪。诗的结构严谨，第一节和最后一节紧紧相扣，中间四节叙事悬宕，引人入胜，语言优美，韵律流畅自然。