2025-01-26

格言分享

在整理书架时，我看到了一本被我冷落已久的一本书——《英语格言谚语小词典》。这书是十几年前，在路边的一个旧书摊上，我花了两块钱买的（书上的定价是７.５元），当时的我感觉如获至宝！

这本书一共收录了800条英文格言，我全部背过了！

该书由Ronald Ridout & Clifford Witting编著，由王寿来翻译。译者王寿来，对我来说很陌生，加之，这本书的中文部分是繁体字，所以，我特意查了一下。果然，他是台湾人，出版、翻译过多本著作，曾任那边文化部文化资产局局长。

现复习／分享几条格言。

1，It’s better to eat the dog than to be eaten by the dog.

先下手为强，后下手遭殃。

2，If you win ,say nothing,if you lose ，say less .

胜了不言，败了少说。

3，When you seek revenge,dig two graves,one for yourself.

当你实施报复时，挖两个坟墓，一个是为你自己。

4，Let the sword decide only after the plan failed.

先礼后兵。

5，Dark skies don’t always mean rain.

灰暗的天空并不总意味着要下雨。