晋人张公下江南，适将嫁女市妆奁。
舟抵金山先渡江，公嘱家人远腥膻。
江中鼋怪闻香出，坏舟吞人久为患。
家人炙肉忘公嘱，妻女皆没浪覆船。
回棹公悼恨欲死，因谒寺僧登金山。
询鼋之异欲雪恨，僧祈勿怒招祸乱。
或斩牲牢投半体，跃吞而去暂偷欢。
张思得计招铁工，起炉山半冶铁丸。
审知鼋怪常伏处，百余斤丸投下山。
鼋怪跃出疾吞下，波涌浪息鼋尸翻。
时人奉公为水神，建祠肖像祈平安。
（原文284字，译诗176字，2025.4.13.8：13.手稿）
晋人张公下江南，适将嫁女市妆奁。
舟抵金山先渡江，公嘱家人远腥膻。
江中鼋怪闻香出，坏舟吞人久为患。
家人炙肉忘公嘱，妻女皆没浪覆船。
回棹公悼恨欲死，因谒寺僧登金山。
询鼋之异欲雪恨，僧祈勿怒招祸乱。
或斩牲牢投半体，跃吞而去暂偷欢。
张思得计招铁工，起炉山半冶铁丸。
审知鼋怪常伏处，百余斤丸投下山。
鼋怪跃出疾吞下，波涌浪息鼋尸翻。
时人奉公为水神，建祠肖像祈平安。
（原文284字，译诗176字，2025.4.13.8：13.手稿）
《济南长清僧》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《长清僧》，轻译后，改为《济南长清僧》，或许蒲老用“长清”这个...
聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋新编之鸦头》...
蒲松龄 原著 原文：张老相公，晋地人。恰值将嫁女儿，携带家眷去到江南，亲临市集置办嫁妆。 舟船抵达...
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
1聊斋之锦瑟 5聊斋之王成 9聊斋之辛十四娘2聊斋志异之瑞云 ...
11月20日聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋...
《聊斋志异 张老相公》讲述了一起似曾相识的悲剧。 某野生动物园建在某著名的旅游景点旁。 该景点曾经是个古战场。 一...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
故事概要：“鼋死已浮水上矣”这个故事的安排的不合理之处这一句的描述，细想一下一个吞掉了一百多斤铁块的水怪，还能浮出...
本文标题：张老相公——聊斋诗译之三三四
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/iygrbjtx.html
网友评论