18
They say the lion and the lizard keep
The courts where Jamshyd gloried and drank deep:
And Bahram, that great Hunter - the Wild Ass
Stamps o'er his Head, but cannot break his sleep.
他们说那雄狮蜥蜴所居之场
曾是蒋牟西授勋酩酊之地：
以及巴朗牟，猎人之帝——
现今野驴践踏于其头顶，也不能打破他的深梦。
注释：巴朗牟（Bahrám）：三世纪至七世纪间 Sassanina dae Sassanian 王朝之君主，好色，造七城以象七天，涂以七色，以美女七人居之，谈七种之故事。（摘自郭沫若译注《鲁拜集》）
波斯诗歌《鲁拜集》中波对照连载 《鲁拜集》1 ای از حرم ذات تو عقل آگه نی و ز مع...
《鲁拜集》225 ما افسر خان و تاج کی بفروشیم دستار قصب ببانگ نی ...
《鲁拜集》230 این خاک ره از خواجه بخاری بوده است در وقت خود او...
《鲁拜集》235 دنیا نه مقام تست نه جای نشست فرزانه در او خراب ا...
《鲁拜集》285 ای باده برم نیست بغیر تو محک تلخی ترا نیست که در...
《鲁拜集》310 حکمی که از و محال باشد پرهیز فرموده و امر کرده ک...
《鲁拜集》305 خوش باش که ماه عید نو خواهد شد و اسباب طرب جمله ...
《鲁拜集》345 گویند بهشت و حور و کوثر باشد جوی می و شیرو شهر و...
《鲁拜集》335 آنها که اسیر عقل و تمییز شدند در حسرت هست و نیست...
《鲁拜集》280 ما جامه ء نمازی بسر خم کردیم و ز خاک خرابات تیمّ...
本文标题：《鲁拜集》18
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/jimvujtx.html
网友评论