下江陵
Downstream to Jiangling
李白
By Li Bai
朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还，
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。
At dawn I left Baidi Town in rosy clouds flying,
Jianging so far away can be reached in one day.
The apes on both banks of the river keep crying,
Across thousands of hills my boat's sailed away.
译于2007年2月10日。
I left Baidi Town in rosy clouds in the morning,
One day is needed to reach far-away Jiangling.
The apes on both banks keep crying in thrills,
My boat has sailed beyond thousands of hills.
译于2010年1月16日。
下江陵 Downstream to Jiangling 李白 By Li Bai 朝辞白帝彩云间， 千里江陵一日还...
玉阶怨 Sorrow on Jade Steps 李白 By Li Bai 玉阶生白露， 夜久侵罗袜。 却下水精帘...
静夜思 Nostalgia in the Serene Night 李白 By Li Bai 床前明月光， 疑是地...
客中行 On My Journey 李白 By Li Bai 兰陵美酒郁金香， 玉碗盛来琥珀光。 但使主人能醉客，...
秋浦歌 Autumn Frost 李白 By Li Bai 白发三千丈， 缘愁似个长。 不知明镜里， 何处得秋霜！...
赠汪伦 To Wang Lun 李白 By Li Bai 李白乘舟将欲行， 忽闻岸上踏歌声。 桃花潭水深千尺， 不...
巴女词 Song of a Ba Woman 李白 By Li Bai 巴水急如箭， 巴船去若飞。 十月三千里， ...
劳劳亭 The Laolao Pavilion 李白 By Li Bai 天下伤心处， 劳劳送客亭。 春风知别苦，...
幽谷 Serene Valley 方岳 By Fang Yue 入林不厌深， 避世不厌独。 倦飞鸟知还， 毋惮下乔...
近日译友铁冰说：“豆腐块——无心剑独创的古诗英译译文体形，即每行译文在视觉上长度相同。无心剑做英诗中译时也喜欢用‘...
本文标题：古诗英译009.无心剑英译李白《下江陵》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/lngviftx.html
网友评论