《燕燕》是《诗经·国风·邶风》中的第三首诗，是一首送别远嫁的诗。也是中国诗史上最早的送别诗。但送行的人和被送的人到底是谁，却众说纷纭。
他，是新任的卫君；她，是他的表妹，卫国大夫的二女儿。
他和她，青梅竹马。他爱她，是那种“衣带渐宽终不悔”的爱；她也爱他，是那种“为伊消得人憔悴”的爱。
可是，为了他的国，他不得不娶大国的女儿为妻；为了他的国，他又不得不将自己深爱的二表妹送去那大国，嫁为人妇。
山盟虽在，命运难以主宰。
阳春三月，双燕回归，蹁跹上下，呢喃鸣唱。
在这美好的仲春，一对豪华的马车队伍由都城缓缓向郊外而行，十里红妆穿过繁华的街道。他，身骑高头大马，锦帽华服，踟蹰在队伍后面。
他爱的女人今天要结婚，新郎却不是他。他能做的只是送行。
他送她到了城南，城南的杨柳依依飞舞，他和她曾在树下散步；他送她到了郊野，郊野的山花烂漫，他和她曾在花间扑蝶。
东风恶，欢情薄。你远嫁他人我真的不舍，满怀的愁绪我向谁诉说。
春如旧，人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。车上盛妆的女子从车窗探出头来，等他走近，双目盈泪，伸出纤纤玉手，抓住哥哥的衣袖，千叮咛万嘱咐，要求哥哥止住步。他爱的女子到底心胸宽广更大气，抛却儿女情长，告诫他要牢记先君的遗训，做一个百姓爱戴的好国君。
他虽然满眼的忧伤和不舍，也只得将马停下了脚步，看着迎亲队伍簇拥着那红衣女儿越走越远。
他爬上山巅，看那车队继续南行；他踮起脚放眼南望，直到她的身影渐行渐小，直接消失在视野之中。
燕子双双天上翔，忽上忽下盘旋忙。而他，却孤孤单单空忧伤，那忧伤终于模糊了双眼，进而泪如泉涌。
他难以抑制自己，放声悲歌：
燕燕于飞，差（cī）池（chí）其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉（xié）之颃（háng）之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞（sè）渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖（xù）寡人。
（1）差（cī）池（chí）：参差；
（2）弗：不能；
（3）颉（xié）：上飞；
（4）颃（háng）：下飞；
（5）仲：兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹；
（6）塞（sè）：诚实；
（7）先君：已故的国君；
（8）勖（xù）：勉励。
此歌曲翻译成白话文：
燕子双双天上翔，参差不齐展翅膀。妹子今日嫁远方，相送她到郊野上。渐渐远去望不见，涕泣如雨泪沾裳。
燕子双双天上翔，忽下忽上盘旋忙。妹子今日嫁远方，相送不嫌路途长。渐渐远去望不见，伫立久久泪流淌。
燕子双双飞天上，鸣音呢喃低声唱。妹子今日嫁远方，相送南方路茫茫。渐渐远去望不见，我心悲伤欲断肠。
二妹诚信又稳当，心胸开朗能忍让。性格温和又恭顺，为人谨慎又善良。常常想着故父王，你的劝勉记心上。
写在题后：
相爱容易相处难，真爱未必能相守。我多想执子之手，与子偕老，不离不弃，天长地久，但现实是我必须送你离去。
桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。
从古至今，都有那忍受离别之苦的人长空嘘叹：错错错！莫莫莫！
我只愿，人人都能岁月静好，现世安稳！
网友评论