以后就是现在

（美国）凯蒂·麦克德维特

            陈荣生            译

离开学校了！我跳上了回家的巴士。

我那时还只是一个10岁的小姑娘，急着要到外面跟朋友们玩耍。

校巴转过街角后，就可以看到我家了。好像发生了什么不好的事情。我把脸紧贴在车窗玻璃上。我那辆红色小自行车放在屋前的草坪上。

我简直不敢相信我所看到的。小自行车立在院子里，车杆上挂着一块“出售”牌子。

出售？我心想。我的红色自行车就是我的命，我放学后就是为了它赶回来的。

我做什么了？请记住，我那时刚10岁。想想看，如果有人拿你的车去卖掉你会怎样。

我跳下校巴，跑过院子，飞入屋里。

我飞快地从爸爸身边跑过去（跟他在一起我会发疯的）。我飞进厨房，直奔妈妈身边。“他要卖掉我的自行车！”我断断续续地抽泣着。

“嗯，他为什么要那样做呢？”妈妈同情地问。我耸耸肩，露出我10岁时最无辜的神情。

哦，我突然想起了一件事。在我身后，地板发出吱吱声。我知道那是谁。爸爸走进厨房了。

“凯蒂，4个星期前你借了20美元。你当时想多买些零食。我告诉过你了，出借方希望收利息和本金偿还。我们同意了按16%计算。你当时是明白的，对吗？”

是的，我点点头。这不好。

“还有，我解释了留置权。如果你不还款，你的自行车就要被用来偿还贷款。你当时明白吧？”我点点头。

“已经4个星期了。我是来收还款的。”

我还记得我要借款那天的情形。我想“现在”就要20美元。4个星期似乎是很遥远的事情。

这太疯狂了，我心想，真是神奇，以后这么快就变成了现在。

我需要有一个计划。我的自行车危在旦夕了。打零工？向妈妈借？我飞快地苦思着。

然后，我抬头往上看。这是什么？是爸爸咧着嘴在笑？他眨眨眼睛，开玩笑地用肘推了我一把，在我头上亲了一下，然后给了我一个作为父亲的忠告：“凯蒂，有四门课学校是不教的：

不做你无法坚持的交易。

不要为无谓的事情贷款。

利息是你的敌人。

还有就是以后变为现在的速度快到令人感到神奇。

好了，我出去骑你的自行车去玩了。”

（译自《父亲改变了我的人生》）