最近我在学习的时候，看到这样两个例句，一个是「会社で日本語を通訳するつもりです」和「会社で日本語の通訳をするつもりです」这两个句子的语义有什么不同呢？那就让我们一起去探究。
首先我们需要知道这两个句子有什么差异呢？先让我们看下「会社で日本語を通訳するつもりです」这个句子，它的含义表示要在公司进行口译日文这个动作，它并不是表示职业的含义，而单纯是表示做“口译”这个动作，而「会社で日本語の通訳をするつもりです」中，这个句子才是我们经常用来表示职业、工作的说法。在前一个句子中「日本語を通訳する」只能说是“口译日文”，而「日本語の通訳をする」表示“担任日文翻译，从事日文口译”。由此可见，表示从事工作和职业的时候一般用「职业名称/职位＋を＋する」，这里的「する」表示的含义就是“从事某项工作、担任某个职位”的含义。比如「私は日本で英語の先生をします」表示“我要在日本当英语老师”，「弟はドイツで飛行機のパイロットをすると言っています」表示“弟弟要在德国做飞行师”，「父は銀行員をしています」表示“我父亲是银行员”，「田中さんはある会社の社長をしています」表示“田中先生是某家公司的社长”。
最近我在学习的时候，看到这样两个例句，一个是「会社で日本語を通訳するつもりです」和「会社で日本語の通訳をするつもり...
「なる」「する」你用对了吗？ 关于「なる」和「する」这两个词，很多人不会陌生，日语中用它来表示变化，但是在具体的使...
「なる」和「する」都可以表示变化，但是「なる」表示作为客观事实的变化结果或状态。而「する」表示人为造成的变化结果或...
1.すると | そこで すると：于是（继而发生的状态）表示后句的事情接着前句的事情发生。“すると”的后面，要接和说...
1．おりる（下りる）表示“向下”流れ下りる「向下流」山からかけおりてくる「从山上跑下来」 2．おろす（下ろす）表示...
三、主观推动的变化形式 要表达主观的让其发生某种变化，则用する表示。形式类似客观的变化，只是把なる变成する即可。但...
「する」是个看起来很忙很万能的动词。 「する」的用法 （１）某些生理现象或表示“把……变为……”、“使……成为……...
用法： 名词からすると/からすれば/からして Aからすると/からすれば/からしてB：表示从A项条件来看，得出结论B...
かつどうするばしょをあらわす活動する場所をあらわす 表示活动场所 1、こンサートホル _ ピアノをひきます 在音乐...
日语里在表示事物存在时通常会用到「ある」和「いる」。众所周知，表示无生命物体存在时使用「ある」，表示有生命的物体、...
本文标题：表示从事职业的「する」，你会用了吗？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ohqfuhtx.html
网友评论