孙太白曾经讲过这样一个故事：他的太爷爷（孙老爷子）当年在南山柳沟寺里修习学业。麦收季节归家休息，经过十天后回寺里。
回到寺里，打开自己的的住所，发现桌子上灰尘满布，窗户上也结满了蛛丝。孙老爷子叫仆人打扫卫生，一直弄到晚上才稍微觉得书房内清爽干净了些。而后，孙老爷子抹干净床，铺上被单，便关门睡觉了。此时，月色洒满窗台，时间悠悠流淌，万籁俱寂，什么声音都听不到。
忽然间却听到有风声呼呼，院门也哐哐作响。孙老爷子心里暗自嘀咕：该不会是寺院里的和尚忘了关门了吧？！专注思索之际，风声已在住所周边肆虐，很快，房门被吹开了；竟赫然听到铿锵、铿锵的脚步声，不知谁竟渐渐来到卧室门外。
孙老爷子心里开始感到害怕了，很快，卧室门也被推开，他急忙起身查看，但一只山怪一般的生物弯腰弓背走了进来。山怪突兀地站在床前，身高足有屋梁那么高；它的脸面长得跟老瓜皮似的，双眼一闪一闪地发光，并环视着卧室的四周；它张着血盆大口，牙齿的缝隙很大，长度足有三寸多；它的舌头颤动着，喉管发出吭哧吭哧的声音，响彻四壁。
孙老爷子害怕极了，但急中生智地想：这弹丸大小的地方想要逃跑恐怕很难，还不如快速“噶”了他。于是他偷偷抽出藏在枕头下面的配刀，迅速挥刀砍向山怪，直中它的腹部，倒像是砍在石头上一般。山怪顿时勃然大怒，它伸出巨大的爪子来抓孙老爷子！孙老爷子稍稍后退了几步，躲过了山怪的爪子，山怪只抓到被子，便一把将被子撕了个稀巴烂，然后忿忿然离开了。被吓得不轻的孙老爷子连同破烂被子一同跌落在地，他趴伏着身体不断地号叫着。
这时候，家人们举着火把跑来，却发现房门紧闭，和先前没什么两样。家人们破窗而入，却看到孙老爷子的狼狈状态，都不免大惊失色。孙老爷子让家人们扶他躺回床上，这才缓过来，开始述说整件事情的经过。大家察看了屋内的情况，决定将被子塞到卧室门的缝隙处。当打开门窗检查时，却看到门窗上有深深的抓痕，门窗被手指戳到的地方甚至都穿了洞。
等到天亮之后，孙老爷子再也不敢逗留了，招呼家人背着书箱就回家去。
后来有人问起寺里的和尚，却再也没有发现类似的诡异现象。
译/若安山
译者语：看来这山怪也是个善良的玩意，都被孙老爷子噶了一刀了，也没有给他个大兜逼再离开。
网友评论