赋得暮雨送李胄并译

赋得暮雨送李胄

作者:唐.韦应物          译析:石宏博

楚江微雨里，建业暮钟时。

漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

海门深不见，浦树远含滋。

相送情无限，沾襟比散丝。

译:

楚江笼罩在细细微雨里，此时正是在建业城敲响暮钟之时。雨丝繁密，船帆显得沉重，天色冥冥，鸟儿飞得迟缓。长江入海的地方深远不见，江边树木延绵远方，饱含雨滴润滋。送别之情深无边无际，沾襟泪水像江面的雨丝。

注:

楚江：指长江，因长江自三峡以下至濡须口，皆为古代楚国境。

建业：今江苏南京。

漠漠：水气迷茫的样子。

冥冥：天色昏暗的样子。

海门：长江入海处。

沾襟：打湿衣襟。

韦应物:737～792，中国唐代诗人。汉族，长安（今陕西西安）人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

析:

这首诗是一首暮雨中的送别诗。古代的车马很慢，送别之后很可能就是长久的分别，所以作诗文，以做为彼此怀念的念想。天涯行路，在古代是十分艰苦的行程，让朋友知道还有一个人在意着自己，关心着自己，想念着自己。这会在艰辛的行程当中，像是一抹火光，照亮朋友前行的路，让他在可能很深很深的黑暗当中，也不会绝望。