【臨硯】
【原文】
從江幹溪畔，箕踞①石上，聽水聲浩浩潺潺，粼粼冷冷，恰似壹部天然之樂韻，疑有湘靈②在水中鼓瑟也。
鳥啼花落，欣然有會於心，遣小奴，挈癭樽①，酤白酒釂，壹梨花瓷盞②，急取詩卷，快讀壹過以咽之，蕭然不知其在塵埃間也。
閉門即是深山，讀書隨處凈土。
千巖競①秀，萬壑爭流，草木蒙籠其上，若雲興霞蔚。
從山陰道上行，山川自相映發①，使人應接不暇；若秋冬之際，猶②難為懷。
【註釋】
①箕踞：兩腿叉開前伸，席地而坐，姿態與簸箕相似，在古人看來這是壹種很不雅的表現，在此指很愜意地沒有約束地坐著。
②湘靈：湘水之神，又稱為湘君，屈原《楚辭·遠遊》中有“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷”，“使湘靈鼓瑟兮，被薜荔兮帶女蘿”等詩句。
①癭樽：癭形的盛酒的容器。②盞：杯。①競：競爭，比賽。①映發：輝映生發。②猶：尤其。
【譯文】
在江岸或小溪邊的石上兩腿前伸而坐，聆聽著水聲，時而潺潺流水聲勢浩大，時而淺吟低唱粼粼細波，時而卻沈默寂靜，恰似壹部大自然的旋律。我不禁懷疑是否有湘水的女神，在水中彈琴。
聽到鳥兒鳴叫，見到花兒飄落，心中有所領悟而由衷欣喜，便教小僮帶著酒甕買回白酒，以梨花瓷盞飲下壹杯酒，並馬上取來詩卷，快讀壹遍以助酒興，這時胸中清爽快意，仿佛離開了凡俗的人間。
關起門就如同住在深山中壹樣；能夠讀書就覺得處處都是凈土。
成千上萬的高巖山峰競展秀姿，成千上萬的溝壑溪流競相流淌，草木繁茂，朦朦朧朧，就好像是白雲彩霞升騰飄蕩壹樣。
從樹木成陰的山間小道上行走，自然會發現青山白川相互輝映，讓人感覺到美景應接不暇；倘若是在秋冬季節，更是讓人不能忘懷。
网友评论