| I noticed stamps on people's hands. |
我注意到人们手上的标志 |
| My own kids come here. |
我自己的孩子也来这里 |
| Okay. |
好的 |
| I'm going to need you to calm down 'cause I need your help. |
我需要你冷静下来 因为我需要你的帮助 |
| Can you tell me about the stamps? |
你能告诉我这标志的意思吗？ |
| K-k-k-K ... k-stamp, k-stamp. |
|
| Kid check, kid check. |
k-标志，k-标志 |
| You match the stamp on each child's hand to the stamp on the accompanying adult? |
以辨认陪同家长的吗？ |
| Okay, that's great. |
好的，这很好 |
| I don't even know how we're going to start this. |
我连怎么开始都不知道 |
| All right, people. Listen up. |
好的，每个人 都听着 |
| We're crime scene investigators. This is a very serious situation. |
这是个很严重的案子 |
| We're going to need your full cooperation. |
我们需要你的全力合作 |
| I need everybody to stay with their families. Please watch your children. |
我需要每个人 都和自己的家人站在一起 照顾好自己的孩子 |
| This is Officer Delko. |
这是德科警官 |
| He's going to take your fingerprints. |
他将会提取你们的指纹 |
| I know you're all frightened and we're going to try to get you home as fast as we can, okay? |
我知道你们都很害怕 但是我们尽量马上让你回家 尽快，好吗？ |
| Thank you for your cooperation. |
谢谢你们的配合 |
| Okay, I need everybody to just go ahead get behind me form a single-file line. |
好的，我需要每个人走上前 站在我后面 站成一条直线 |
| So, kids, please stay with your parents. Parents, please, keep an eye on your children. |
好的，孩子，和你家长站一起 家长们，请看好你们的孩子 |
| Northeast quad is clear. I'm going to dust. |
东北区已经清出来了 我马上开始 |
| Glitter is Locard ... |
闪闪的东西是装饰. |
| ... but not from her clothes. |
但不是她衣服上的 |
| What'd you get? |
你找到什么？ |
| Uh, automatic lock-up system. |
自动上锁的系统 |
| Windows barred doors gated. Storage unit's on a keyed alarm. |
门上了锁 储物室加上警报系统 |
| It's your basic kid playground turned into a high-security prison. |
你的儿童游乐场 变成了高级监狱 |
| What about a crime kit? |
找到凶器了吗？ |
| I've been overtly searching the crowd subtly checking it out and ... |
我还在搜查人群 必须得小心的检查 |
| I didn't see any abandoned bags or backpacks. |
我没看见任何被遗弃的背包或者袋子 |
| Well, maybe he stashed it. Ninety-nine percent of all violent pedophiles are male. |
也许他把袋子藏起来了 99%的这种人都是男性 |
| Speed, also add glitter transfer. Okay? |
速度，同样导致 闪物的转移 |
| Yeah. |
是的 |
| This guy's a pro... |
这人是个专家-- |
| prior planning, no witnesses. He brought everything he needed. |
提前计划，没有证人 他带了他所需要的所有东西 |
| But he didn't get everything he wanted. |
但是他没有得到他所要的 |
| So he's probably very frustrated right now. |
于是，他现在可能很疲倦 |
| Means he's got to look for another victim. |
也就是他会寻找另外一个对象 |
| Unless we get there first. |
除非我们先万他抓出来 衣服 |
| The clothes ... they've been worn. |
都没穿过 |
| Where did he get them? From his own family? Or more likely, he already had them. |
这是哪来的？ 他的家庭里的？ 或者说，他本来就有的 |
| You ready? Here we go. |
准备好了吗？ 我们出发吧 |
| Affirmative on blood. |
确定这是血 |
| Recycled from his last victim. |
从上个受害者找到的 |
| All right. Step up, please. I think it's the last one, man. |
你是最后一个吗？ |
| 完整版请点击 |
|
| Okay, you're clear. |
好的，你可以走了 |
| Excuse me. |
对不起 |
| Yeah, can I help you? |
是的，我能帮你吗？ |
| Look, I'm a third-year law student from U.of M. |
我是法学院大三的学生 |
| Congratulations. |
祝贺你 |
| And I know that it's illegal for you guys to keep us here. |
而且我知道你们把我们留 |
| You know what? You're right, actually, but... |
在这里是违法的 |
| as a human being, I think you have an obligation to cooperate like everyone else. |
是的，没错.但是做为一个人 我认为你有责任 和其他人一样合作 |
| so why don't you get back in line for me, okay? Thank you. |
你能回去排队吗，谢谢 谢谢你 |
| Hey, is that true? Can I go? |
快点，伙计 真的吗？ 我能走吗？ |
| No. Look. No, you can't. |
不行，听着 不行 |
| You know why? Because NOW you're a suspect. |
因为现在你是个嫌疑犯 |
| Go ahead and get comfortable ... legally. |
往前走，规矩点 |
| Okay, let's go. |
警官：好的，我们走吧 |
| Jackass. |
(小声的说)： 混蛋 |
| This lock is broken. |
这个锁是坏的 |
| So, how did he keep people out? There's nothing ... |
那他如何让人不进来 这里什么都没有… |
| wait a minute. |
等等 |
| Look at this. "Out of order." |
看看这个 “停止使用” |
| This is how he secured his privacy. |
这就是他如何让人不进来 |
| So, how ... |
那，如何… |
| did a grown man steal a five-year-old girl from a public place and nobody noticed? |
一个成年人如何 从公众的地方偷走一个小孩呢 而且没人注意？ |
| Maybe someone she trusted. |
也许是她相信的人 也许是 |
| Could be. |
卡瑞顿小姐… |
| Mrs. Crighton ... you guys, um ... |
你们，呃… |
| did you guys know anybody here? Somebody she would have trusted? |
你们在这里认识什么人吗？ |
| No. |
任何她可能相信的人？ 没有 |
| She was too good for this earth. |
她还不懂事 |
| Like an angel from heaven. |
就像上天下来的天使 (抽泣声) |
| Maybe that's not even her in that room. How can you be so sure? Maybe she got out. |
也许她根本就不在那间房里面 你怎么能如此肯定？ 也许她走出去了 |
| I'm sorry. |
我很抱歉 |
| We're twins, mom! |
我们是双胞胎，妈妈！ |
| Facial edema and petechial hemorrhages indicate raised venous pressure ... |
面部浮肿以及出血 这是指静脉受到压迫 |
| concurrent with asphyxia. |
所导致的窒息 |
| The blue around her lips looks so turquoise, Alexx. |
她嘴唇边的蓝色有点偏绿，阿雷斯 |
| A little deoxygenated hemoglobin is usually more purple blue. |
稍微缺氧的血色素 是应该粉蓝色 |
| Cyanosis coloring is really subjective. And, I mean, who knows under these lights. |
这种浅色是很特别的 我是说，在灯光下是看不出的 |
| Why no bruises? |
为什么没有伤痕？ |
| Ecchymosis can take up to twenty-four hours to fully develop, but, yeah... |
淤青可能要24小时才能显现出来 |
| we should see at least minimal erythema... |
但是我们最起码应该可以看到红斑 |
| if she was strangled or ruptured capillaries aroundher mouth if she was smothered and .... |
如果她是被缰死的 她的嘴边会出现痕迹的 |
| I see neither. |
但是我两个都看不见 |
| So how did he kill her? |
那他是怎么杀她的呢？ (叹气) |
| Don't shoot the messenger, Horatio, |
别杀信史，霍拉多 |
| but the brass is leaning, helicopters are starting to hover and reporters are starting to ... |
直升机开始盘旋 记者们开始… |
| Okay. Give me a minute, please. |
好的，给我点时间 |
| Horatio ... |
伍德： 霍拉多 |
| Yeah? |
什么事？ |
| Your killer took a souvenir. |
你的杀手拿走了纪念品 |
| How do you mean? |
什么意思？ |
| Her underwear. |
她的内裤 蔡勒探长 |
| Lieutenant Caine ... what information have you learned so far? |
你现在为止听到什么消息了吗？ |
| Have you detained a suspect? Can we get some questions over here? |
你有居留疑犯吗？ 我们能问些问题吗？ |
| Lieutenant Caine, is it true she was raped? |
蔡勒探长，她是被强奸了吗？ |
| Is there any indication that the killer will strike again soon? |
有迹象显示杀手会再次下手吗？ |
| I'm not going to comment on evidence, but what I will say is that this animal ... |
我不会对证据发表评论 但是我想说的是，这个畜生 |
犯罪现场调查迈阿密单词统计
犯罪现场调查迈阿密高频单词统计
犯罪现场调查迈阿密中英对照台词本截图
犯罪现场调查迈阿密中英对照台词本截图
网友评论