原文：魏武行役失汲道，三军皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。”士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。
译文（含部分拓展解释）：东汉末年，曹操带兵去攻打张绣，一路行军，走得非常辛苦。正是盛夏，火辣辣的太阳散发着巨大的热量，大地都快被烤焦了。曹操的军队走了很多天，所有人都十分疲惫，一路上又都是荒山秃岭，没有人烟，也没有水源。将士们想尽了办法，始终都弄不到一滴水喝。 头顶烈日，战士们一个个被晒得头昏眼花，大汗淋淋，口干舌燥，感觉喉咙里好像着了火，许多人的嘴唇都干裂得不成样子。每走几里路，就有人因中暑倒下死去，即使是身体强壮的士兵，也渐渐地快支持不住了。 曹操看着这样的情景，心里非常焦急。他策马奔向旁边一个山岗，在山岗上极力远眺，想找到一个有水的地方。可是他失望地发现，龟裂的土地一望无际，干旱的地区大得很。再回头看看士兵，一个个东倒西歪，渴得不行，怕是很难支撑下去了。 曹操是个聪明的人，心想：找不到水，这么耗下去，不但会耽误作战时机，还会有不少的人马要损失在这里，想个什么办法来鼓舞士气，激励大家走出干旱地带呢？ 曹操想了又想，突然灵机一动，脑子里蹦出个好点子。他就在山岗上，抽出令旗指向前方，大声喊道：“前面不远的地方有一大片梅林，结满了又大又酸又甜的梅子，大家再坚持一下，走到那里吃到梅子就能解渴了！” 战士们听了曹操的话，想起梅子的酸味，就好像真的吃到了梅子一样，口里顿时生出了不少口水，一时间精神振奋，鼓足力气加紧向前赶去。就这样，曹操终于率领军队坚持走到了有水的地方。
这篇文言文其实不长，但是其实翻译过来还是挺累的，因为有一些背景需要翻译，如果直译的话还好，但是加上这些背景就显得吃力了很多。这篇文言文主要讲的就是曹操带兵在路上很渴，曹操用前方有梅子林来激励大家快点走，从而赶到目的地的故事。这个故事也告诉我们了一些道理：梅子酸，人想吃梅子就会流涎，因而止渴。后比喻愿望无法实现，用空想安慰自己。。
网友评论