诗经新诂（唐风•绸缪）

118唐风•绸缪

绸缪束薪，三星在天，今夕何夕？见此良人，子兮子兮，如此良人何？
绸缪束刍，三星在隅，今夕何夕？见此邂逅，子兮子兮，如此邂逅何？
绸缪束楚，三星在户，今夕何夕？见此粲者，子兮子兮，如此粲者何？

本篇写的是：相亲回来，男青年连夜准备婚嫁物品；家长却明知故问：你觉得哪个女孩怎么样？诗文分两段来看：

绸缪束薪，三星在天，今夕何夕？
绸缪束刍，三星在隅，今夕何夕？
绸缪束楚，三星在户，今夕何夕？

绸缪（chóumóu筹谋），缠缚，叠韵词。《豳风•鸱鸮》有“绸缪牖户”。
薪、刍（chú除）、楚，都是柴草，这里指婚嫁用品，参考《周南•汉广》。
三星，参宿，今属猎户座。《召南•小星》有“三五在东”。
隅，墙头。户，内室之门。
三星在天、在隅、在户，都是指秋冬季的夜晚。参宿三星，在中国北方秋冬季的夜空，是最为醒目的，这与古人安排在秋季相亲是吻合的。
这段的意思是：今天是什么日子，你连夜捆扎柴火？这显然是明知故问。相亲回来，男青年兴高采烈地筹备婚嫁物品，什么情况是明摆着的。

见此良人，子兮子兮，如此良人何？
见此邂逅，子兮子兮，如此邂逅何？
见此粲者，子兮子兮，如此粲者何？

良，好。粲，美。良人、粲者，这里都是指相亲的对象。
邂逅，会合，这里指相亲。
这段的意思是：我的孩子，你觉得哪个相亲对象怎么样？这句仍然是明知故问。本篇诗文结构简单、清晰。旧解之所以混沌，是断句出了问题。

本文系原创，引用请注明出处。