我翻译的《道德经》第十一章（2）
原文:
埏埴以为器，当其无，有器之用。
译文:
把泥土和起来成为器皿，当它中间是空的，才有作为器皿的用途。
埏植：埏，和；植，土。即和陶土做成供人饮食使用的器皿。
这里依然是讲“有”与“无”的关系，强调“空”与“无”对人生的巨大作用。
我的翻译:
When we use pottery clay to make utensils
which are empty, we may get a vessel to
use.
我翻译的《道德经》第十一章（2）
原文:
埏埴以为器，当其无，有器之用。
译文:
把泥土和起来成为器皿，当它中间是空的，才有作为器皿的用途。
埏植：埏，和；植，土。即和陶土做成供人饮食使用的器皿。
这里依然是讲“有”与“无”的关系，强调“空”与“无”对人生的巨大作用。
我的翻译:
When we use pottery clay to make utensils
which are empty, we may get a vessel to
use.
原文: 埏埴以为器，当其无，有器之用。 译文: 把泥土和起来成为器皿，当它中间是空的，才有作为器皿的用途。 埏植：...
原文: 故有之以为利，无之以为用。 译文: 所以“有”是事物本身的便利，“无”是发挥它的作用。 领导者身上应该要体...
原文: 三十辐同一毂，当其无，有车之用也。 译文: 三十根辐条汇集到一根毂中的孔洞当中，有了车毂中空的地方，才有车...
原文: 凿户牖以为室，当其无，有室之用也。 译文: 盖房子要凿出门窗，正因为它们是空的，才有房子的用途。 给自己留...
文/若冰 （《道德经》第十二章 ） 老子在《道德经》第十一章里用“车”“器”“室”做比喻，告诉我们“无”才是大用。...
最近听陆玫老师讲《道德经》，通过《道德经》第十一章的学习，我对《道德经》中的“无“和“有”有了进一步的理解，...
原文: 何谓宠辱若惊？宠之为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。 译文: 什么是重视大灾患像重视自身生命一样？得...
原文: 夫物芸芸，各复归其根。归根曰静，静曰复命。复命曰常，知常曰明。不知常，妄作凶。 译文: 那万物纷纷芸芸，各...
原文: 一者，其上不徼，其下不昧，绳绳兮不可名，复归于无物。 译文: 一（是道的具体体现），它的上面既不显得光明亮...
学习《道德经》以来，我已经读了两本有关《道德经》的书籍，但对其中有些章节的理解，还是不深不透，如第十一章关于“有”...
本文标题：我翻译的《道德经》第十一章（2）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ieptxftx.html
网友评论