何彼秾矣，唐棣之华。曷不肃雝，王姬之车。何彼秾矣，华如桃李。平王之孙，齐侯之子。其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。《诗经 何彼秾矣》
怎么那样秾丽绚烂？如同唐棣花般美妍。为何喧闹不堪欠庄重？王姬出嫁车驾真壮观。怎么那样地秾丽绚烂？如同桃花李花般娇艳。平王之孙容貌够姣好，齐侯之子风度也翩翩。什么东西钓鱼最方便？撮合丝绳麻绳成钓线。齐侯之子风度也翩翩，平王之孙容貌够娇艳。
这是一首描写贵族之间的一场盛大婚礼的赞美诗。全诗三章，每章四句，用一问一答的对话方式，极力铺写王姬的女儿相貌也众，出嫁时车服的豪华奢侈和结婚场面的气派、排场。全诗三章，每章四句。
首章以唐棣花儿起兴，唐棣之花非常的艳丽赞美，则暗喻出嫁的女子美丽动人，而她出嫁车辆的骄奢，显然这话是通过路人旁观、交相赞叹称美的生动写照。 也是就侧面描写。“曷不肃雝，王姬之车。”这句话告诉我们，这个出嫁的人坐的车子是王姬的车子，那么王姬又是谁呢，王姬也就是周王的女儿。当年周平王女儿下嫁到齐侯家，齐国是周天子赏赐给功劳最大的姜尚姜子牙的。到了东周，周天子又把自己的女儿嫁给了齐侯的儿子。我们继续往下看。齐侯嫁女，也就是说周平王的女儿嫁女儿嫁到其他的诸侯家，随嫁的车仗的盛大豪华，但王姬的女儿却显出非常谦逊，没有表现出盛气凌人、高高在上的傲气。从这里我们可以看出：齐侯嫁女，他的女儿坐的是自己的妻子，周平王的女儿的车子。在周代有一个习俗，“留车反马之礼”，周王的女儿嫁给齐侯，然后把拉车的马返送回东周，但车子却留下来了。这是当时的一种礼仪。所以这里的王姬之车，王姬指的是周平王的女儿，而现在王姬的女儿出嫁，坐的仍然是自己母亲的出嫁的车子。
二章“何彼秾矣，华如桃李。”以桃李为比，唐棣和桃李的花朵都极其的鲜艳明媚，所以诗歌用它来比喻贵族出嫁的阵仗盛大，新娘的容貌非凡。“平王之孙，齐侯之子”二句虽然所指难以确定，但无非是渲染两位新人身份的高贵。子：在古代，并不一定代表儿子，也代表女儿。也就是说这个出嫁的人是齐侯的女儿同时也是周平王的外孙女，也说明了她的妈妈是周平王的女儿。
末章一上来就是一个提问，“其钓维何？维丝伊缗。”以钓具为兴，表意男女双方婚姻是门当户对、婚姻美满。诸侯卿大夫都要把自己的女儿嫁给同等身份的贵族。即门当户对，如丝之合。“齐侯之子，平王之孙。”最后一句则是点明了出嫁者身份，这个出嫁的女子，是齐侯的女儿，周平王的外孙。能够娶她的人，也一定是一个和她门当户对的人。如丝之和。也从侧面反映这庄婚姻非常美满幸福。
从结构上说，全诗各章首二句都是一设问、一作答，具有浓郁的民间歌谣传唱的色彩。全诗在诗人的视野中逐渐推移变化，时而正面描绘，时而侧面衬托，相得益彰。写出了贵族嫁娶的场面，新娘华美的服装，盛装，车马的肃雝悦耳和谐的样子，美丽动人的新娘，新郎的门当户对，和鸾凤和鸣的婚姻。
网友评论