我翻译的《道德经》第十二章（2）
原文:
五音令人耳聋。
译文:
嘈杂的音调，使人听觉失灵。
解释:
五音：指宫、商、角、徵、羽。这里指多种多样的音乐声。
耳聋：比喻听觉不灵敏，分不清五音
这里“耳聋”是指失去正常的判断力。
心中欲望过多，会导致我们失去对事物基本的判断。
我的翻译:
Too much noise makes us lost right senses of judgement.
我翻译的《道德经》第十二章（2）
原文:
五音令人耳聋。
译文:
嘈杂的音调，使人听觉失灵。
解释:
五音：指宫、商、角、徵、羽。这里指多种多样的音乐声。
耳聋：比喻听觉不灵敏，分不清五音
这里“耳聋”是指失去正常的判断力。
心中欲望过多，会导致我们失去对事物基本的判断。
我的翻译:
Too much noise makes us lost right senses of judgement.
原文: 五音令人耳聋。 译文: 嘈杂的音调，使人听觉失灵。 解释: 五音：指宫、商、角、徵、羽。这里指多种多样的音...
原文: 无狎其所居，无厌其所生。夫唯不厌，是以不厌。 译文: 不要让人民不得安居，不要阻塞人民谋生的道路。只有不压...
原文: 天地相合，以降甘露，民莫之令而自均。 译文: 领导者若能按照道的原则做事，天地会风调雨顺，降下甘露滋润大地...
原文: 塞其兑，闭其门，终身不勤。开其兑，济其事，终身不救。 译文: 塞住欲念的孔穴，闭起欲念的门径，终身都不会有...
共学《道德经》第12天2022年2月27日 第十二章 圣人为腹 【原文】 五色①令人目盲②；五音③令人耳聋④；五味...
原文: 人之所恶，唯孤、寡、不毂，而王公以为称。故物或损之而益，或益之而损。 译文: 人们最厌恶的就是“孤”、“寡...
日精进第38天】 一、【学～勤学】 ①日常课诵 诵读《道德经》第十二章和注解一遍，《京瓷哲学》第十二条，《定位》第...
共学《道德经》第42天2022年3月29天 第四十二章三生万物 【原文】 道生一(1)，一生二(2)，二生三(3)...
承接上篇，本篇译文从道德经第10章至第18章。 此文每一章分为三段： 老子《道德经》原文；英文翻译改成了引用Ste...
共学《道德经》第52天2022年4月8日 第五十二章 天下有始 【原文】 天下有始①，以为天...
本文标题：我翻译的《道德经》第十二章（2）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/tnhpxftx.html
网友评论